1
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
[TUONO]

2
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[DEBILI URLA]

3
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
Donna: ALEX.

4
00:03:02,682 --> 00:03:04,601
TOD E IL PAPÀ DI GEORGE
APPENA CHIAMATO.

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
TI STA VENENDO A PRENDERE
DOMANI ALLE 15:30,

6
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
E L'AUTOBUS PARTE
LA SCUOLA SUPERIORE

7
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
PER L'AEROPORTO
INTORNO 5:00.

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
COME VA LA MIA VALIGIA
ALLENAMENTO PER TE?

9
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Ehi, ehi, ehi,
MAMMA, MAMMA, MAMMA.

10
00:03:12,942 --> 00:03:14,361
DEVI LASCIARLO ACCESO.

11
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
SÌ, È COME...
LO SAI...

12
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
IL TAG FATTO
L'ULTIMO VOLO

13
00:03:18,323 --> 00:03:19,407
SENZA L'AEREO
INCIDENTE O QUALSIASI COSA,

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Quindi immagino che sia così
ESSERE SULLA BORSA

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
O ALMENO CON LA BORSA.

16
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
PER FORTUNA.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,665
DOVE VUOI ARRIVARE
UN'IDEA PAZZESCA COME QUELLA?

18
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
SONO ANCORA QUI.

19
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
[RISA]

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
Quindi...

21
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
17, A LIBERA--

22
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
VIAGGIO SENIOR CON
I TUOI AMICI A PARIGI,

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
10 GIORNI
IN PRIMAVERA.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
VIVILO, ALEX.

25
00:03:45,975 --> 00:03:47,686
HAI TUTTA LA TUA VITA
DAVANTI A TE.

26
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
[VENTO CHE SOFFIA]

27
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[DEBILI URLA]

28
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
Donna: ALEX?

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
ALEX?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[PASS AEREI]

31
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
P.A.: LA ZONA BIANCA
È PER IL CARICAMENTO IMMEDIATO

32
00:04:56,629 --> 00:04:59,341
E SCARICO
SOLO PASSEGGERI.

33
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
PARCHEGGIO VIETATO.

34
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
EHI, HITCHCOCK, LASCIAMI
DATEVI UNA MANO CON QUESTO.

35
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
NO, io...

36
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
ECCOCI.

37
00:05:10,977 --> 00:05:11,895
CARTER, CAZZO.

38
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
AH AH AH!

39
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
SCHMUCK.

40
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
BUONO.

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
HAI LASCIATO QUESTO
SUL AUTOBUS.

42
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
OH, GRAZIE.

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
FORZA, ANDIAMO
LE TUE COSE INSIEME.

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,905
CIAO, CRISTA.

45
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Ciao, BLAKE.

46
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
COSA FAI?

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
È LUI L'UOMO...
L'UOMO.

48
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
VA BENE. RAGAZZI
HAI TUTTO?

49
00:05:27,952 --> 00:05:30,080
SÌ, SÌ, papà,
SIAMO TUTTI A PUNTO.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
<i>LES áTUDIANTS,</i>

51
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
<i>ALLONS-Y EN FRANCIA.</i>

52
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
SIGNIFICA ANDARE?

53
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
NON LO SO.

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
GUARDA, QUESTO È
PER ENTRAMBI,

55
00:05:40,590 --> 00:05:41,508
TUTTO BENE?

56
00:05:41,591 --> 00:05:42,509
BUON DIVERTIMENTO.

57
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
GRAZIE, PAPÀ.

58
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
SÌ.

59
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
ENTRAMBI NOI.

60
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
ANDIAMO.

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Padre: ALEX?

62
00:05:46,137 --> 00:05:47,097
PRENDITI CURA DI LORO.

63
00:05:47,180 --> 00:05:48,390
LO FARÒ.

64
00:05:57,148 --> 00:05:58,942
LO SAI, NON CI HO PENSATO
TUTTO POTREBBE ANDARE PEGGIORE

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
DELLA FOTO DELLA MIA ANNUARIO.

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,655
COME PENSI CHE MI SENTI
DEVI GUARDARTI?

67
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
[DONNA SU P.A.
PARLARE FRANCESE]

68
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
<i>LES ENFANTS,</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
<i>SCUSEZ-MOI.</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
<i>QUEST-CE QUE</i>
<i>C'EST L'ANNONCE?</i>

71
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
CHE CAZZO
VUOLE?

72
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
SHH.

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
[DONNA SU P.A.
PARLARE FRANCESE]

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
L'AEROPORTO NO
APPOGGIANO GLI AVVOCATI.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
<i>TRES BIEN, CHIARO.</i>
<i>C'EST CORRECT.</i>

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
<i>ALORS, SUIVEZ-MOI.</i>

77
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
<i>ON VA EN FRANCIA.</i>

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
LA MORTE NON È LA FINE.

79
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
SARÀ PER TE SE
TU MOLESTI I MIEI STUDENTI.

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
<i>HARE RAMA.</i>

81
00:06:47,032 --> 00:06:50,076
DEVO CHIEDERLO
ALCUNE DOMANDE QUESTA SERA.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
HAI FATTO I FACILI
LE TUE BORSE DA TE?

83
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
ABBI I TUOI OGGETTI
RIMASTO IN TUO POSSESSO

84
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
TUTTO IL TEMPO?

85
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
SIG. DORATURA?

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
O SI.

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
HAI RICEVUTO
QUALSIASI PACCHETTO

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
DA PERSONE
A TE SCONOSCIUTO?

89
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
COME IL TUO COMPLEANNO.

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
CHE COSA?

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
25 SETTEMBRE

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
9:25.

93
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
IL TUO COMPLEANNO E' LO STESSO
COME IL TUO ORARIO DI PARTENZA.

94
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Vaffanculo, amico.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
CAZZO.

96
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
[TOSSE]

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
EHI, EHI, GEORGE.
PAPÀ HA DETTO ENTRAMBI.

98
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
ENTRAMBI NOI,
TUTTO BENE, UOMO?

99
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
AVANTI, BASTA
DATEMI UN PO' DI SOLDI.

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,846
EHI, EHI, SMETTILA.

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Donna:
SCUSAMI.

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
STRONZO.

103
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
MMM. MMM.

104
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
MMM.

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,487
GRAZIE.

106
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
PREGO.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
ALEX...

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
ANDIAMO A FARE UNA CACCATA.

109
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
PERCHÉ NON ANDARE
PRENDERSI UNA MERDA DA SOLO?

110
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
NO, NO, NO, amico.

111
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
ASCOLTA, va bene? ASCOLTARE.
PRENDETE UN PO' DI CONOSCENZA.

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
STIAMO PER IMBARCARCI
UN VOLO DI 7 ORE.

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
I WC IN PULLMAN SONO
ARMADI POCO VENTILATI,

114
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
VA BENE, SE QUESTO.

115
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
ORA, DICIAMO A METÀ
TRAMITE IL VOLO, GIUSTO?

116
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
IL TUO CORPO VUOLE
QUELL'AEREO CIBO FUORI.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
DEVI ANDARE
SERRARE UN CAVO CATTIVO,

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
E POI
SUBITO DOPO DI TE,

119
00:08:57,829 --> 00:08:59,622
COME, DIRETTAMENTE
DOPO DI TE, CAMMINA IN...

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
[CLIC SULLA LINGUA]
CRISTA O BLAKE.

121
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
Amico, li vuoi
PER ASSOCIARTI

122
00:09:04,794 --> 00:09:06,171
CON QUELLA PUNTURA ACQUOSA
AI LORO OCCHI,

123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
QUELLA GAG RIFLESSIVA

124
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
SUL RETRO
DELLA LORO GOLA?

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,054
[SCIACCHI DEL WC]

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
John Denver all'AP:
♪ È NATO ♪

127
00:09:15,722 --> 00:09:17,223
♪ IN ESTATE ♪

128
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
♪ DEL SUO 27° ANNO ♪

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
♪ ARRIVO A CASA ♪

130
00:09:21,895 --> 00:09:23,146
GIOVANNI DENVER.

131
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
♪ SE NE È PARTITO IERI
DIETRO LUI ♪

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
È MORTO
IN UN INCIDENTE AEREO.

133
00:09:31,821 --> 00:09:32,739
Donna in PA:
SIGNORE E SIGNORI,

134
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
GRAZIE
PER LA TUA PAZIENZA.

135
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
IN QUESTO MOMENTO VORREMO
PER INIZIARE IL PREIMBARCO

136
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
DEL VOLO VOLáE AIR 180
A PARIGI

137
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
ATTRAVERSO IL CANCELLO 46.

138
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
John Denver:
♪ ALTO ♪

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
♪ L'HO VISTO
PIOVE FUOCO ♪

140
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
♪ NEL CIELO ♪

141
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
P.A.: POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE?

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
PAGINA MARY ELLEN...

143
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
QUALCUNO VISTO
BILLY HITCHCOCK?

144
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
COME LO ABBIAMO PERSO?

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,972
<i>VINGT-ET-UN, VINGT-DEUX,</i>
<i>VINGT-TROIS...</i>

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
VAI. ANDARE.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
<i>VINGT-CINQ,</i>

148
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
<i>VINGT-SIX.</i>

149
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
[TUONO]

150
00:10:31,006 --> 00:10:31,923
ANDARE.

151
00:10:32,007 --> 00:10:32,924
OW!

152
00:10:33,008 --> 00:10:33,925
OW.

153
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
CHE MALE.

154
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
[BAMBINO CHE PIANGE]

155
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
Donna:
OH, IL MIO PICCOLO BAMBINO.

156
00:10:52,110 --> 00:10:54,738
E' UN BUON SEGNO.
PIÙ GIOVANE, MEGLIO.

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
SAREBBE UN DIO FOTTUTO
PER ABBATTERE QUESTO AEREO.

158
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
CIAO.

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
UN DIO VERAMENTE INCAZZATO.

160
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
CIAO.

161
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
EHI, TOD.

162
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
CIAO.

163
00:11:09,044 --> 00:11:09,961
COME SI FA?

164
00:11:10,045 --> 00:11:11,796
MI SEDERÒ QUI.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,053
[SOSPRI]

166
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
[ESALA]

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
[SOFFIO D'ARIA]

168
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
PUOI CAMBIARE POSTO
CON CRISTA?

169
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
AW, DIO.

170
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
LO SAI, LO FAREI, MA
HO UNA COSA ALLA VESCICA.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,780
È UN TRATTO URINARIO
INFEZIONE.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,074
ANDIAMO A CHIEDERE AD ALEX.

173
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
[Ronzio elettronico]

174
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
Christa: ALEX?

175
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
POTRESTI SCAMBIARE I POSTI
CON BLAKE

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,794
COSÌ LEI ED IO
POTREBBERO SEDERSI INSIEME?

177
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
HA CHIESTO A TOD,
MA HA DETTO CHE AVEVA

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
QUALCHE GENERE
DI COSA MEDICA.

179
00:11:55,965 --> 00:11:57,092
PER FAVORE?

180
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
SÌ.

181
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
SEI COSÌ DOLCE.

182
00:12:04,224 --> 00:12:05,141
GRAZIE, ALEX.

183
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
GRAZIE, ALEX.

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
PREGO.
PREGO.

185
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
AHEM.

186
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
HAI PENSATO VERAMENTE

187
00:12:15,902 --> 00:12:18,446
ANDIAMO A FARE SPAGNOLE
LORO SOPRA LA GROENLANDIA?

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
LO SAI,
A CAUSA TUA,

189
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
DEVO SEDERMI QUI
E GUARDA

190
00:12:21,324 --> 00:12:23,451
CAZZO
<i>STUART PICCOLO.</i>

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
GRAZIE.

192
00:12:26,329 --> 00:12:28,373
GRAZIE, UOMO.
È FANTASTICO.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

194
00:12:31,835 --> 00:12:33,128
QUELLO È IL MIO POSTO PROPRIO QUI.

195
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
GRAZIE.

196
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Ragazza: CIAO?

197
00:12:36,172 --> 00:12:37,424
NON ANDRO' IN QUESTO MODO.

198
00:12:37,507 --> 00:12:39,300
Donna: POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE?

199
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
PER FISSARE CORRETTAMENTE
LE VOSTRE CINTURE DI SICUREZZA,

200
00:12:40,510 --> 00:12:42,554
SCORRERE LA PORZIONE PIATTA
NELLA FIBBIA.

201
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
CI SONO
6 USCITE DI EMERGENZA--

202
00:12:46,599 --> 00:12:48,852
2 PORTE DAVANTI,
2 SOPRA LE ALI.

203
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
[CONTINUA A PARLARE
INDISTINTO]

204
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
Pilota: ASSISTENTI DI VOLO,
PREPARATI ALLA PARTENZA.

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
[ESALA]

206
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Insegnante: <i>ATTENZIONE.</i>

207
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
<i>NOTRO VIAGGIO</i>
<i>INIZIA.</i>

208
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
TUTTO BENE.

209
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
SÌ.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
QUALUNQUE COSA.

211
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
[RUMBO]

212
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Donna: AAH!

213
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
[IL RUMORE SI FERMA]

214
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
[GEMENTI]

215
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
VA BENE.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[ESALA]

217
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
AH AH!

218
00:14:19,526 --> 00:14:21,986
Va tutto bene, tesoro.

219
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
[RUMBO]

220
00:14:25,949 --> 00:14:27,283
[RATTILIO]

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,370
[SUSPOLO]

222
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
AAH!

223
00:14:32,956 --> 00:14:35,208
[PASSEGGERI CHE URLANO]

224
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
Insegnante: TUTTI!

225
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
<i>LES áTUDIANTS!</i>

226
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Christa: ALEX?

227
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
POTRESTI SCAMBIARE I POSTI
CON BLAKE

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
COSÌ LEI ED IO
POTREBBERO SEDERSI INSIEME?

229
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
LEI HA CHIESTO A TOD, MA LUI HA DETTO
AVEVA QUALCHE COSA MEDICA.

230
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
PER FAVORE?

231
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[Ansimante]

232
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
CHE COSA SUCCEDE, Amico?

233
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
C'È
UN PROBLEMA, SIGNORE?

234
00:16:04,339 --> 00:16:05,382
QUAL È IL TUO
PROBLEMA DEL CAZZO?

235
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
<i>ALEX,</i>
<i>QU'EST-CE QUE C'EST?</i>

236
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
QUESTO FOTTUTO AEREO E'
STA PER ESPLODERE!

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
Zitto, Browning.

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
NON SEI COSÌ DIVERTENTE.

239
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
SE QUESTA E' LA TUA IDEA
CHE UNO SCHERZO, NOI TUTTI...

240
00:16:12,555 --> 00:16:14,307
NON È UNO SCHERZO!
NON È UNO SCHERZO!

241
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
ALEX, prenditela con calma.

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
QUESTO È TUTTO.
SIEDITI, BROWN.

243
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
L'AEREO STA SCENDENDO.

244
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
TI ELIMINEREMO
DA QUESTO AEREO...

245
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
RIMUOVERÒ
RIMUOVERLO.ME STESSO!

246
00:16:21,731 --> 00:16:23,274
[URLANDO]

247
00:16:24,442 --> 00:16:25,652
QUELLO È IL MIO POSTO PROPRIO QUI.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
QUESTO AEREO STA SCENDENDO!

249
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
TUTTI NEL CORRIDOIO
FUORI DALL'AEREO.

250
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
TUTTI, SOLO RESTA
DOVE SEI.

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
SEDETEVI SOLO.

252
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
Alex: QUESTO FOTTUTO AEREO
STA SCENDENDO!

253
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
ANDATE A CONTROLLARLO.
GUARDA COME STA.

254
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
OK.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
LEVATEMI DAL CAZZO!

256
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
LASCIARSI ANDARE, SCIOCTO.

257
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
EHI!

258
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
HAI CAPITO?

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
NESSUNO RISALTA A BORDO.

260
00:16:56,224 --> 00:16:57,684
QUESTA È LA MIA CHIAMATA.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
ASPETTARE, PER FAVORE.

262
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
HO 40 STUDENTI
ANDARE A PARIGI. PER FAVORE.

263
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
GUARDA, DEVI CAPIRE
LA MIA POSIZIONE.

264
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
IO FACCIO. HO CAPITO
LA TUA POSIZIONE,

265
00:17:04,274 --> 00:17:05,483
E MI SCUSO PER ALEX,

266
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
MA UNO DI NOI HA BISOGNO
ESSERE SU QUEL AEREO.

267
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
NON POSSO LASCIARE TUTTO
QUESTI STUDENTI VANNO A PARIGI

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
PER 10 GIORNI SENZA--

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
[URLANDO]

270
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
SIEDITI CAZZO,
CARTER!

271
00:17:13,700 --> 00:17:14,784
SEDERSI.

272
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Uomo: UNO DI VOI
PUOI ANDARE IN VOLO.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
LARRY.

274
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
LA COMPAGNIA AEREA NON LO È
LA PRENDO MOLTO BENE.

275
00:17:22,751 --> 00:17:24,210
LASCEREBBERO UNO DI NOI
TORNA SU.

276
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
IL RESTO DI NOI
PUOI PRENDERE UN VOLO DELLE 11:10.

277
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
ENTRA
3 ORE DOPO A...

278
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
RESTO.

279
00:17:28,131 --> 00:17:29,424
NO, NO.

280
00:17:29,507 --> 00:17:30,550
CONOSCI TUTTO IL FRANCESE
COSA. SALIRE SULL'AEREO.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
VA BENE.
VA BENE.

282
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
Ciao, signor. MURNAU. VEDI,
ERO NEL BAGNO,

283
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
E LA SERRATURA,
ERA BLOCCATO E...

284
00:17:36,639 --> 00:17:39,309
ASPETTA, NON HO LOTTATO
CON CHIUNQUE!

285
00:17:40,852 --> 00:17:42,645
DANNAZIONE!

286
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
GRAZIE.

287
00:17:49,152 --> 00:17:52,113
HO APPENA CHIAMATO I TUOI GENITORI.
SONO IN ARRIVO.

288
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
STUPIDO ALEX.

289
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
ALEX, PARLA CON ME.
DIMMI COSA È SUCCESSO.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
L'HO VISTO.

291
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
COME, NON LO SO.
L'HO VISTO.

292
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
L'HO VISTO
IN PISTA.

293
00:18:09,839 --> 00:18:11,174
L'HO VISTO DECOLLARE.

294
00:18:11,257 --> 00:18:12,676
HO VISTO
FUORI DALLA MIA FINESTRA.

295
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
HO VISTO LA TERRA.

296
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
E... E LA CABINA,

297
00:18:16,179 --> 00:18:17,180
INIZIA A tremare, vero?

298
00:18:17,222 --> 00:18:18,598
E—E IL LATO SINISTRO
ESPLODE,

299
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
E POI TUTTO L'AEREO
ESPLODE SOLO.

300
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
ED ERA COSÌ REALE,

301
00:18:22,310 --> 00:18:24,354
PROPRIO COME TUTTO
SUCCEDE, LO SAI?

302
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
SEI STATO MOLTO
DEGLI AEREI ESPLOSI?

303
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
DEVI AVERLO
ADDORMENTATO.

304
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
WHOA.

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
VENIAMO BUTTATI DALL'AEREO?

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
SOFFIIAMO, COSA,
UNA MEZZA GIORNATA A PARIGI?

307
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
TUTTO PERCHÉ BROWN
HAI UN BRUTTO SOGNO?

308
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
MA ASPETTA.

309
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
MA L'AEREO,
STA PER ESPLODERE.

310
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
EHI, Vaffanculo,
HORTON.TOD.

311
00:18:40,495 --> 00:18:43,248
L'UNICO VIAGGIO CHE STAI FACENDO
È AL FOTTUTO OSPEDALE!

312
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Ragazza:
VIA DA LUI.

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Donna: EHI, ALEX,
BASTA!

314
00:18:50,296 --> 00:18:51,840
ECCOLI,

315
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
QUI SIAMO.

316
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
STAI PAGANDO
PER IL MIO VIAGGIO, BROWNING.

317
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
DESIDERO CHE TU FOSSI
SU QUEL AEREO!

318
00:18:58,596 --> 00:18:59,723
TU, CAZZO
PUNTO!

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
OH MERDA!

320
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
[GENTE URLA]

321
00:19:09,441 --> 00:19:11,359
Uomo: CHIAMALO!

322
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
[SIRENE]

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
MI STAI GUARDANDO
COME SE HO CAUSATO QUESTO.

324
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
NON HO CAUSATO QUESTO.

325
00:20:15,006 --> 00:20:16,675
CI SONO SOPRAVVISSUTI?

326
00:20:22,681 --> 00:20:23,682
COME DEVO SAPERLO?

327
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
COSA, PENSI
SONO UNA CERTA DI...

328
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Chiaro:
NON E' UNA STREGA.

329
00:20:36,695 --> 00:20:37,987
CIAO.
SONO Howard Seigel,

330
00:20:38,029 --> 00:20:39,989
TRASPORTI NAZIONALI
E SCHEDA DI SICUREZZA.

331
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
ABBIAMO CONTATTATO
TUTTE LE VOSTRE FAMIGLIE.

332
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
SONO IN ARRIVO.

333
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
C'È QUALCUNO QUI

334
00:20:44,994 --> 00:20:49,374
CHI SENTE DI AVERE BISOGNO
UN PO' DI ATTENZIONE MEDICA

335
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
O CONSULENZA SPIRITUALE
IN QUESTO MOMENTO?

336
00:20:51,459 --> 00:20:52,377
Donna:
COSA STA SUCCEDENDO?

337
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
CI SONO SOPRAVVISSUTI?

338
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
BENE, LA CAUSA
PER L'ESPLOSIONE

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,342
E' ANCORA INDETERMINATO.

340
00:20:59,426 --> 00:21:01,761
LA CONTEA DI NASSAU
LE AUTORITÀ SONO IN SCENA,

341
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
RICERCA E SALVATAGGIO NAVALE
IN ROTTA.

342
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
Uomo: AHEM.

343
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
NOI--

344
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
SCUSAMI.

345
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
SONO L'AGENTE WEINE.
QUESTO È L'AGENTE SCHRECK.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
SIAMO CON L'FBI.

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
ORA HO CAPITO
COME VI DOVETE SENTIRE TUTTI,

348
00:21:12,856 --> 00:21:14,441
E SO CHE STA ANDANDO
ESSERE DIFFICILE,

349
00:21:14,524 --> 00:21:15,900
MA NE ABBIAMO BISOGNO
FARTI UN PAIO DI DOMANDE

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
RIGUARDO GLI EVENTI DI OGGI

351
00:21:17,360 --> 00:21:19,446
MENTRE SONO ANCORA
FRESCO NELLA TUA MENTE.

352
00:21:19,529 --> 00:21:20,447
SONO SICURO CHE QUESTO LO DIMOSTRA
PREZIOSO

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
AI NOSTRI TENTATIVI DI SALVATAGGIO

354
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
E QUALSIASI POTENZIALE
INDAGINE PENALE.

355
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
HAI DETTO,
"ASCOLTAMI.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
QUESTO AEREO ESPLODERÀ
AL DECOLLO."

357
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
COME LO SAPEVI?

358
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
HO QUESTA SENSAZIONE...

359
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
QUESTA STRANA SENSAZIONE.

360
00:21:39,841 --> 00:21:41,384
HAI PRESO
QUALSIASI SEDATIVO

361
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
PRIMA DELL'IMBARCO
L'AEREO?

362
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
O A BORDO, E TU?
PRENDETE QUALSIASI PILLOLE PER SONNI,

363
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
QUALSIASI NARCOTICO,
QUALCHE ALLUCINOGENO?

364
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
ALEX, PRENDI
QUALCHE FARMACIA?

365
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
NO.

366
00:21:49,976 --> 00:21:51,603
L'HO VISTO.

367
00:21:54,397 --> 00:21:55,648
L'HO VISTO ACCADERE.

368
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
HO VISTO L'AEREO ESPLODERE.

369
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
HAI PROVATO STRANI SENTIMENTI
AVERE QUALCOSA DA FARE

370
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
CON IL TUO DETTO
CHE HAI DESIDERATO

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
QUEL CARTER HORTON
ERA SULL'AEREO

372
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
APPENA PRIMA CHE ESPLODISSE?

373
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
NO.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
ALLORA PERCHÉ LO DICI?

375
00:22:09,746 --> 00:22:10,663
PERCHÉ NON L'HO FATTO
PENSA VERAMENTE

376
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
STAVA PER ACCADERE.

377
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
SE QUESTO È
IL CASO, ALEX,

378
00:22:13,792 --> 00:22:16,920
ALLORA PERCHÉ L'hai fatto davvero
SCENDERE DALL'AEREO?

379
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
Ehm, mio fratello George,

380
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
MI HA DETTO DI ANDARE

381
00:22:23,677 --> 00:22:26,680
E TIENI D'OCCHIO ALEX.

382
00:22:26,763 --> 00:22:28,890
E COSÌ...

383
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
È RIMASTO E...

384
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
ME LO HA DETTO
PER SCENDERE DALL'AEREO.

385
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
HA DETTO LARRY MURNAU

386
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
DOVREI RIPRENDERE,

387
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
MA IO... GLI HO DETTO
CHE DEVE ANDARE.

388
00:22:47,742 --> 00:22:51,496
L'HO MANDATO INDIETRO
IN AEREO.

389
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
[SOSPRI]

390
00:22:52,706 --> 00:22:54,916
TUTTO BENE. Ehm...

391
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
NESSUNO TI HA FORZATO
FUORI DALL'AEREO.

392
00:22:57,460 --> 00:23:00,630
AVETE DETTO CHE NON ERATE AMICI
CON QUELLI CHE ERANO,

393
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
Quindi, CHIARO, PERCHÉ L'hai fatto
SCENDERE DALL'AEREO?

394
00:23:05,093 --> 00:23:08,138
PERCHÉ HO VISTO
E HO SENTITO ALEX...

395
00:23:12,559 --> 00:23:14,019
E GLI HO CREDUTO.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,532
OH, ALEX!

397
00:23:36,166 --> 00:23:37,792
ECCO LUI.

398
00:23:49,846 --> 00:23:50,847
[TUONO]

399
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
GRAZIE PER IL PASSAGGIO.

400
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Giornalista: STAI CERCANDO
AL PRIMO DETRITO

401
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
LAVARE A TERRA
DAL VOLO VOLáE AIR 180,

402
00:25:14,139 --> 00:25:17,267
CHE E' SCOPPITA POCO DOPO
Alle 21:25 DECOLLO

403
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
DALL'AEROPORTO JOHN F. KENNEDY

404
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
A NEW YORK.

405
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
CI SONO
NESSUN SOPRAVVISSUTO CONOSCIUTO.

406
00:25:22,188 --> 00:25:23,273
TUTTAVIA, GUARDIA COSTIERA

407
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
E NAVALE

408
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
SFORZI DI RICERCA E SALVATAGGIO

409
00:25:25,025 --> 00:25:26,860
CONTINUANO
IN QUESTO MOMENTO,

410
00:25:26,943 --> 00:25:30,030
ANCHE QUANDO IL CARBURANTE DEI JET BRUCIA
SULLA SUPERFICIE DELL'OCEANO.

411
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
AUTORITÀ
SONO PESSIMISTICI

412
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
SULLA POSSIBILITÀ
DI TROVARE

413
00:25:33,616 --> 00:25:35,910
CHIUNQUE VIVO
DAL VOLO SCARTO.

414
00:25:35,952 --> 00:25:38,538
TUTTI I 287 PASSEGGERI

415
00:25:38,621 --> 00:25:39,956
SONO TEMUTI MORTI.

416
00:25:40,040 --> 00:25:41,291
TRA I VIAGGIATORI,

417
00:25:41,332 --> 00:25:44,044
UNA CLASSE DI 40 STUDENTI
E 4 INSEGNANTI

418
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
DAL MONTE ABRAMO
SCUOLA SUPERIORE

419
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
NEL SUD-EST DI NEW YORK

420
00:25:47,130 --> 00:25:49,215
IN VIA VERSO PARIGI
IN VIAGGIO SUL CAMPO.

421
00:25:49,299 --> 00:25:51,676
CI SONO RAPPORTI
CHE MOLTI STUDENTI

422
00:25:51,760 --> 00:25:53,219
SONO STATI RIMOSSI
DALL'AEREO

423
00:25:53,303 --> 00:25:54,888
MOMENTI PRIMA DELLA PARTENZA,

424
00:25:54,971 --> 00:25:56,973
TUTTAVIA GLI INVESTIGATORI
RESTA GUARDATO

425
00:25:57,057 --> 00:25:58,975
INFORMAZIONI SULLE SPECIFICHE
DI QUESTO INCIDENTE.

426
00:25:59,017 --> 00:26:02,645
AUTORITÀ NAZIONALI
SCHEDA TRASPORTI E SICUREZZA

427
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
E L'UFFICIO FEDERALE
DI INDAGINE

428
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
SONO ARRIVATO AL JFK

429
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
PER INIZIARE

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
LA PRIMA INDAGINE.

431
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
TESTIMONI OCULARI
ALL'AEROPORTO,

432
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
COSÌ COME
A LONG ISLAND,

433
00:26:11,279 --> 00:26:13,073
RAPPORTO DI VEDI
L'AEREO ESPLODE.

434
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
[TUONO]

435
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
NESSUN ALTRO AEROMOBILE C'ERA
VISIBILMENTE VICINO AL VOLO 180.

436
00:26:17,035 --> 00:26:18,787
AL JFK,
CONTROLLORI DEL TRAFFICO AEREO

437
00:26:18,870 --> 00:26:21,664
SONO CONFERMANTI
QUESTI TESTIMONI Oculari.

438
00:26:21,706 --> 00:26:23,166
DOPO L'ESPLOSIONE,

439
00:26:23,249 --> 00:26:26,002
DETRITI Apparentemente hanno piovuto
NELL'OCEANO ATLANTICO

440
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
PER MOLTE MIGLIA.

441
00:26:27,671 --> 00:26:29,839
TUTTAVIA GLI INVESTIGATORI
SONO ATTENZIONE

442
00:26:29,923 --> 00:26:31,675
SULLA VERIFICA
QUESTI CONTI,

443
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
CREDERE
IMPARERANNO DI PIÙ...

444
00:26:33,009 --> 00:26:35,053
[CONTINUA INDISTINTO]

445
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
[TUONO]

446
00:26:53,071 --> 00:26:55,615
Uomo:
SONO PASSATI 39 GIORNI

447
00:26:55,699 --> 00:26:58,159
DA QUANTO ABBIAMO PERSO
I NOSTRI 39 CARI,

448
00:26:58,201 --> 00:26:59,994
AMICI E INSEGNANTI.

449
00:27:01,162 --> 00:27:02,747
OGNI GIORNO PASSA

450
00:27:02,831 --> 00:27:05,875
SENZA CAUSA DETERMINANTE
PER L'INCIDENTE,

451
00:27:05,917 --> 00:27:08,086
CI CHIEDIAMO: "PERCHÉ?"

452
00:27:09,421 --> 00:27:12,048
ECCLESIASTE CI RACCONTA.

453
00:27:12,132 --> 00:27:15,135
"L'UOMO NON LO SA PIÙ
IL SUO TEMPO

454
00:27:15,218 --> 00:27:18,263
"CHE PESCE
PRESO NELLA RETE FATALE

455
00:27:18,346 --> 00:27:20,974
"O UCCELLI
INTRAPPOLATO NELLA RULLA...

456
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
"COME QUESTI,

457
00:27:22,434 --> 00:27:24,394
"I FIGLI DEGLI UOMINI
PRESO

458
00:27:24,436 --> 00:27:27,188
QUANDO SCADE IL TEMPO
IMPROVVISAMENTE SU DI LORO."

459
00:27:27,230 --> 00:27:30,650
E COSÌ,
PRIMA DI GUARIRE,

460
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
PRIMA CHE POSSIAMO SCAPPARE
LA PRESENZA

461
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
DELLA MORTE E DEL TEMPO,

462
00:27:35,113 --> 00:27:38,158
DOBBIAMO PIANGERE
E FESTEGGIA I LORO

463
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
CON QUESTO MEMORIALE.

464
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
♪ RIEMPIAMO LE SCATOLE ♪

465
00:28:06,311 --> 00:28:09,064
♪ CON LIBRI ILLUSTRATI
DI RICORDI ♪

466
00:28:09,147 --> 00:28:12,067
♪ DIVERTENTE E FELICE ♪

467
00:28:12,150 --> 00:28:15,111
♪ E NON COSÌ
E IN MEZZO ♪

468
00:28:15,153 --> 00:28:16,988
♪ TI RICORDI ♪

469
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
♪ QUEL TEMPO CHE NOI ♪

470
00:28:18,239 --> 00:28:21,785
♪ NON HO MAI RISO
COSÌ DIFFICILE ♪

471
00:28:21,826 --> 00:28:24,871
♪ VICINO A LORO,
ECCO DOVE SARAI ♪

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
SPERO CHE NON PENSI,
DORATURA,

473
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
PERCHÉ IL MIO NOME
NON SONO SU QUESTO MURO

474
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
CHE TI DEVO QUALCOSA.

475
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
IO NON.

476
00:28:31,544 --> 00:28:33,213
PERCHÉ TUTTO DEVO
A QUESTE PERSONE

477
00:28:33,296 --> 00:28:35,048
È VIVERE LA MIA VITA
AL MASSIMO.

478
00:28:35,131 --> 00:28:38,259
PERCHÉ NON RESTA FUORI
IL J.D., ALLORA, EH, CARTER?

479
00:28:38,301 --> 00:28:40,970
ASCOLTARE. NON TU
DIMMI COSA FARE.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
CONTROLLO LA MIA VITA,
NON TU.

481
00:28:42,972 --> 00:28:44,015
CARTER.

482
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
NON morirò MAI.

483
00:28:48,478 --> 00:28:50,772
♪ QUEL GIORNO D'INVERNO
IN SECONDA ELEMENTO ♪

484
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
♪ E HA FATTO GLI ANGELI DELLA NEVE ♪

485
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
♪ MAKIN' ANGELS ♪

486
00:28:54,150 --> 00:28:57,112
♪ HAI SEMPRE AVUTO
ALI PIÙ GRANDI ♪

487
00:28:57,195 --> 00:28:58,822
EHI, ALEX.

488
00:28:58,863 --> 00:28:59,823
EHI.

489
00:28:59,864 --> 00:29:01,324
EHI.

490
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
HO FATTO L'ESAME DI AUTISTA
LA SETTIMANA SCORSA AL DMV.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
HO OTTENUTO UN 70.

492
00:29:05,245 --> 00:29:06,079
È IL PUNTEGGIO PIÙ BASSO
PUOI OTTENERE,

493
00:29:06,162 --> 00:29:07,330
MA HO PASSATO.

494
00:29:07,414 --> 00:29:09,332
IL COSA È QUANDO ERO
FATTO IL TEST,

495
00:29:09,416 --> 00:29:10,750
CONOSCI IL RAGAZZO
CHE GUIDA CON TE,

496
00:29:10,834 --> 00:29:11,751
LO SAI,
DURANTE LA PROVA?

497
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
GIUSTO.

498
00:29:13,044 --> 00:29:15,005
SÌ, BENE, COMUNQUE,
DICE: "GIOVANNI,

499
00:29:15,088 --> 00:29:17,841
STAI PER MORIRE
IN ETÀ MOLTO GIOVANE."

500
00:29:17,882 --> 00:29:19,134
[RISA]
SÌ.

501
00:29:20,927 --> 00:29:22,012
È VERO?

502
00:29:22,095 --> 00:29:25,223
NON ORA, NON QUI,
MAI, BILLY.

503
00:29:28,852 --> 00:29:30,770
SE CHIEDO DI USCIRE
CINTIA PASTER,

504
00:29:30,854 --> 00:29:31,771
DIRÀ NO?

505
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
FANCULO.

506
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
OK.

507
00:29:34,065 --> 00:29:35,233
SÌ.

508
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
[PIANGE]

509
00:29:43,408 --> 00:29:45,035
La signorina Lewton...

510
00:29:45,076 --> 00:29:48,038
NON PARLARE CON ME.
MI SPAVENTATE DA MORTE.

511
00:29:48,079 --> 00:29:50,081
VADO A SALIRE.

512
00:29:58,423 --> 00:30:00,342
EHI.

513
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
EHI.

514
00:30:03,136 --> 00:30:05,347
ASCOLTA, NON TI VOGLIO
PER PRENDERE QUESTO NEL MODO SBAGLIATO,

515
00:30:05,388 --> 00:30:08,475
MA MI...MI MANCHI,
LO SAPETE?

516
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
SÌ.

517
00:30:10,268 --> 00:30:12,479
SÌ,
MI MANCHI ANCHE TU.

518
00:30:12,562 --> 00:30:15,231
MA PADRE MIO, LO SAI,
NON CAPISCE.

519
00:30:15,273 --> 00:30:17,067
SÌ.

520
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
EHI, GUARDA, QUANDO
SUPERA QUESTA COSA,

521
00:30:20,153 --> 00:30:23,239
Io e te lo faremo
VIAGGIO IN CITTÀ,

522
00:30:23,323 --> 00:30:25,825
CATTURA GLI YANK.

523
00:30:25,909 --> 00:30:27,118
SÌ.

524
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
SÌ, VA BENE,
LO FAREMO.

525
00:30:29,454 --> 00:30:30,580
FREDDO.

526
00:30:32,290 --> 00:30:34,125
GUARDA, è meglio che vada.

527
00:30:34,209 --> 00:30:35,377
SÌ.

528
00:30:35,460 --> 00:30:37,087
QUESTA COSA, SIGNORA. LEWTON
MI HA MOSTRATO IN CLASSE,

529
00:30:37,170 --> 00:30:39,089
STANNO PER
FATELO LEGGERE.

530
00:30:39,130 --> 00:30:41,549
DICE
QUELLO CHE SENTO.

531
00:30:43,927 --> 00:30:45,178
STAI CURA, UOMO.

532
00:30:55,021 --> 00:30:57,190
A CAUSA TUA,
SONO ANCORA VIVO.

533
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
GRAZIE.

534
00:31:08,201 --> 00:31:12,247
Tod: DICIAMO CHE L'ORA
DELLA MORTE NON SI PUÒ PREVEDERE...

535
00:31:13,623 --> 00:31:17,127
MA... EHM...
MA QUANDO DICIAMO QUESTO...

536
00:31:17,210 --> 00:31:19,254
IMMAGINIAMO
CHE L'ORA È POSIZIONATA

537
00:31:19,295 --> 00:31:22,882
IN UN OSCURO
E FUTURO LONTANO.

538
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
A NOI NON ACCADE MAI
CHE HA QUALSIASI CONNESSIONE

539
00:31:26,136 --> 00:31:29,055
CON IL GIORNO
GIA' INIZIATO...

540
00:31:29,139 --> 00:31:33,226
O CHE LA MORTE POTREBBE ARRIVARE
QUESTO STESSO POMERIGGIO...

541
00:31:33,309 --> 00:31:36,646
QUESTO POMERIGGIO
CHE È COSÌ CERTO

542
00:31:36,688 --> 00:31:42,527
E CHE HA OGNI ORA
COMPILATO IN ANTICIPO.

543
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[VENTO CHE SOFFIA]

544
00:32:23,318 --> 00:32:25,320
[CERNIERE CHE SCRIVONO]

545
00:34:11,259 --> 00:34:12,344
Oh!

546
00:34:51,925 --> 00:34:54,344
John Denver:
♪ ...COLORADO ♪

547
00:34:54,386 --> 00:34:56,179
♪ ALTA MONTAGNA ROCCIOSA-- ♪

548
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
EH.

549
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
[TONFO FORTE]

550
00:35:49,315 --> 00:35:52,193
[SOFFOCAMENTO]

551
00:36:09,961 --> 00:36:12,797
[PARTITA DI BASKET IN TV]

552
00:36:15,592 --> 00:36:17,635
[SOFFOCAMENTO]

553
00:37:07,394 --> 00:37:10,397
[CANE CHE ABBAIA]

554
00:37:26,996 --> 00:37:29,374
COSA È SUCCESSO?

555
00:37:29,457 --> 00:37:30,709
DOV'È TOD?

556
00:37:33,586 --> 00:37:36,047
[SUSSURRO]
Alessio!

557
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
Vattene da qui.

558
00:37:52,605 --> 00:37:54,482
NON L'HAI VISTO?

559
00:37:54,566 --> 00:37:55,608
QUELLO CHE È SUCCESSO?

560
00:37:55,692 --> 00:37:57,861
HAI CAUSATO TOD
TANTA COLPA

561
00:37:57,902 --> 00:38:00,447
PIÙ GEORGE CHE RESTA
SULL'AEREO,

562
00:38:00,530 --> 00:38:01,948
HA PRESO
LA SUA VITA.

563
00:38:02,032 --> 00:38:03,366
NO.

564
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
GUARDA,
NON LO FAREBBE.

565
00:38:08,747 --> 00:38:10,957
OK? MI HA DETTO
SAREMO DI NUOVO AMICI

566
00:38:11,041 --> 00:38:12,542
DOPO <i>SEI</i> STATO MIGLIORATO.

567
00:38:12,625 --> 00:38:14,044
PERCHÉ DOVREBBE
FAI PROGETTI CON ME

568
00:38:14,085 --> 00:38:16,880
SE STAVA PENSANDO A
UCCIDERE SE STESSO?

569
00:38:16,921 --> 00:38:18,089
SIG. WAGNER...

570
00:38:20,383 --> 00:38:21,926
SIG. WAGNER!

571
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
[SISSIO]

572
00:39:07,138 --> 00:39:08,139
[ARF]

573
00:39:12,644 --> 00:39:13,645
[GRR]

574
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
QUASI AUTUNNO.

575
00:39:17,440 --> 00:39:20,360
È SOLO
FINE GIUGNO.

576
00:39:22,696 --> 00:39:24,614
SÌ, MA TUTTO
SEMPRE IN TRANSIZIONE.

577
00:39:24,698 --> 00:39:26,908
SE TI CONCENTRI, ANCHE ORA,
SOLO UNA SETTIMANA DALL'ESTATE,

578
00:39:26,950 --> 00:39:29,452
PUOI QUASI SENTIRE
AUTUNNO IN ARRIVO.

579
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
MI PIACE ESSERE CAPACE
PER VEDERE IL FUTURO.

580
00:39:31,871 --> 00:39:35,458
PERCHÉ ERI A
A CASA TOD'S IERI SERA?

581
00:39:38,503 --> 00:39:39,921
HO VISTO
ABBASTANZA TV DA SAPERE

582
00:39:39,963 --> 00:39:42,465
CHE L'FBI NON LO FA
INDAGARE SUI SUCCIDI DI ADOLESCENTI.

583
00:39:42,549 --> 00:39:43,925
ERANO LÌ
ULTIMA NOTTE.

584
00:39:43,967 --> 00:39:45,468
QUESTO SIGNIFICA UNO...

585
00:39:45,552 --> 00:39:46,928
ANCORA NON HANNO LA PIÙ IDEA
COSA HA CAUSATO L'INCIDENTE.

586
00:39:47,012 --> 00:39:48,471
2--NON L'HANNO FATTO
ESCLUSO QUALSIASI COSA,

587
00:39:48,555 --> 00:39:50,640
E IL FATTO CHE 7 PERSONE
SCESI DALL'AEREO

588
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
PROBABILMENTE
ABBASTANZA STRANO.

589
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
PER NON MENZIONARE QUELLO DI
QUELLE PERSONE AVEVANO UNA VISIONE...

590
00:39:54,477 --> 00:39:56,730
O QUALSIASI cosa...
DI UN AEREO CHE ESPLODE

591
00:39:56,813 --> 00:39:58,606
MINUTI PRIMA
È ESPLOSO VERAMENTE

592
00:39:58,690 --> 00:39:59,983
È ALTAMENTE SOSPETTO.

593
00:40:00,025 --> 00:40:01,985
E NON AIUTA
L'AMICO DEL VISIONARIO

594
00:40:02,068 --> 00:40:03,737
MI SONO APPENA SUICIDATO.

595
00:40:04,988 --> 00:40:07,157
PERCHÉ ERI LÌ
ULTIMA NOTTE?

596
00:40:13,496 --> 00:40:15,165
SAI DI COSA SI TRATTA?

597
00:40:17,876 --> 00:40:19,669
QUESTO È UN, UH...

598
00:40:22,505 --> 00:40:25,592
QUESTO È
RAGAZZO CON LA TESTA ELEGANTE.

599
00:40:25,675 --> 00:40:26,885
SEI TU.

600
00:40:26,968 --> 00:40:29,596
NON UNA SOMIGLIANZA.

601
00:40:29,679 --> 00:40:34,851
È COME
MI FAI SENTIRE, ALEX.

602
00:40:34,893 --> 00:40:37,187
MI DISPIACE.

603
00:40:37,228 --> 00:40:39,522
NO. COME TE, LA SCULTURA
NON LO SA NEMMENO

604
00:40:39,606 --> 00:40:41,191
COSA O PERCHÉ È.

605
00:40:41,274 --> 00:40:43,693
E' RIluttante
PER PRENDERE FORMA,

606
00:40:43,777 --> 00:40:46,529
EPPURE CREARE
UN ASSOLUTO,

607
00:40:46,613 --> 00:40:49,574
MA INCOMPRENSIBILE
ATTRAZIONE.

608
00:40:51,743 --> 00:40:53,161
IN 4 ANNI
DELLA SCUOLA SUPERIORE,

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
NON ABBIAMO DETTO
UNA PAROLA PER L'ALTRO.

610
00:40:55,538 --> 00:40:56,998
IN QUEL MOMENTO,
SULL'AEREO,

611
00:40:57,040 --> 00:40:58,875
HO SENTITO QUELLO CHE HAI SENTITO.

612
00:40:58,917 --> 00:41:01,544
NON SAPEVO NEMMENO DOVE
DA QUELLE EMOZIONI VENIVANO

613
00:41:01,586 --> 00:41:03,922
FINO A QUANDO NON HAI INIZIATO
INDISPENSABILE.

614
00:41:04,005 --> 00:41:06,925
NON HO VISTO
QUELLO CHE HAI VISTO,

615
00:41:07,008 --> 00:41:08,718
MA L'HO SENTITO.

616
00:41:08,760 --> 00:41:11,596
PUOI ANCORA SENTIRLO,
NON PUOI?

617
00:41:11,680 --> 00:41:17,102
QUALCOSA DA QUEL GIORNO
È ANCORA CON TE.

618
00:41:17,185 --> 00:41:19,646
LO SO PERCHÉ
POSSO ANCORA SENTIRTI.

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
ECCO PERCHÉ ERO LÌ
ULTIMA NOTTE.

620
00:41:26,778 --> 00:41:29,239
LO SAI, NON L'HO MAI FATTO
AFFRONTARE LA MORTE PRIMA.

621
00:41:29,280 --> 00:41:32,742
TUTTO POTREBBE ESSERE
NELLA NOSTRA TESTA.

622
00:41:32,826 --> 00:41:35,870
SEMBRA SOLO
È TUTTO INTORNO A NOI.

623
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
ESSO?

624
00:41:40,166 --> 00:41:44,004
E SE TOD
ERA SOLO IL PRIMO?

625
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
DI NOI.

626
00:41:45,338 --> 00:41:47,757
È QUESTO QUALCOSA
QUELLO CHE TI SENTI?

627
00:41:49,342 --> 00:41:50,719
NON LO SO.

628
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
LO DESIDERO SOLO
POTREI RIVEDERLO,

629
00:41:52,303 --> 00:41:54,139
UN'ULTIMA VOLTA.

630
00:41:54,222 --> 00:41:56,850
FORSE LO SAPREI.

631
00:41:56,933 --> 00:41:58,893
ALLORA ANDIAMO A TROVARLO.

632
00:42:06,943 --> 00:42:09,571
[RATTILIO]

633
00:42:25,253 --> 00:42:26,254
UHH.

634
00:42:29,299 --> 00:42:30,759
FACILE.

635
00:42:33,762 --> 00:42:35,597
Mi dà fretta.

636
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Questo posto?

637
00:42:39,851 --> 00:42:42,145
Fare qualcosa
Non dovrei.

638
00:42:45,398 --> 00:42:46,608
Dai.

639
00:42:51,863 --> 00:42:53,281
Chiaro:
Sbrigati.

640
00:43:07,754 --> 00:43:09,214
E' LUI?

641
00:43:09,297 --> 00:43:10,715
PENSO.

642
00:43:10,799 --> 00:43:13,051
PERCHÉ LO HANNO INVENTATO
COME MICHAEL JACKSON?

643
00:43:13,134 --> 00:43:15,845
SÌ, È LUI.

644
00:43:15,887 --> 00:43:19,891
Qualunque cosa lo abbia reso
TOD È SICURAMENTE ANDATO.

645
00:43:22,435 --> 00:43:23,978
SANTO CRISTO!

646
00:43:24,062 --> 00:43:26,940
SHHH...

647
00:43:27,023 --> 00:43:28,191
PER FAVORE.

648
00:43:29,776 --> 00:43:31,778
RISVEGLIERAI I MORTI.

649
00:43:42,038 --> 00:43:43,373
PERCHÉ LA SUA MANO
FARLO?

650
00:43:43,456 --> 00:43:45,125
CHIMICI...

651
00:43:45,208 --> 00:43:49,254
NEL FLUSSO VASCOLARE
CREA SPASMI CADAVERICI.

652
00:43:49,337 --> 00:43:51,715
GUARDA, UM...

653
00:43:51,756 --> 00:43:53,008
SONO... SONO IL SUO AMICO...

654
00:43:53,091 --> 00:43:54,801
SO CHI SEI.

655
00:43:56,136 --> 00:43:58,138
COSA SONO TUTTI
QUEI PICCOLI SEGNI?

656
00:43:58,221 --> 00:44:02,017
LACERAZIONI DELLA CUTICOLA DA
TIRANDO IL FILO.

657
00:44:02,100 --> 00:44:03,143
TIRARE IL FILO?

658
00:44:03,226 --> 00:44:04,185
MM-HMM.

659
00:44:04,269 --> 00:44:05,895
SE STESSE TIRANDO
AL FILO,

660
00:44:05,937 --> 00:44:07,230
NON CI STAVA PROVANDO
UCCIDERE SE STESSO.

661
00:44:07,272 --> 00:44:08,314
È STATO UN INCIDENTE.

662
00:44:08,398 --> 00:44:11,317
NELLA MORTE, LÌ
NON SONO INCIDENTI,

663
00:44:11,401 --> 00:44:14,404
NESSUNA COINCIDENZA,
NESSUN ERRORE...

664
00:44:14,487 --> 00:44:16,656
E SENZA FUGA.

665
00:44:18,366 --> 00:44:20,744
COSA DEVI REALIZZARE
È QUESTO CHE SIAMO TUTTI

666
00:44:20,827 --> 00:44:24,080
SOLO UN TOPO CHE UN GATTO
HA PER LA CODA.

667
00:44:24,122 --> 00:44:26,416
OGNI SINGOLO MOVIMENTO
FACCIAMO,

668
00:44:26,499 --> 00:44:29,044
DAL MONDO
AL MONUMENTALE--

669
00:44:29,127 --> 00:44:32,172
LA LUCE ROSSA CHE
CI FERMO O CORRIAMO,

670
00:44:32,255 --> 00:44:35,258
LE PERSONE CON CUI ABBIAMO SESSO
CON O NON SARÀ CON NOI...

671
00:44:35,342 --> 00:44:38,303
AEREI CHE GUIDIAMO
OPPURE... USCIRE DA...

672
00:44:38,386 --> 00:44:41,723
TUTTO PARTE DI
IL DISEGNO SADISTICO DELLA MORTE,

673
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
CHE CONDUCE ALLA TOMBA.

674
00:44:44,976 --> 00:44:46,728
PROGETTO.

675
00:44:46,811 --> 00:44:49,022
QUESTO SIGNIFICA SE...

676
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
CAPISCI IL DESIGN,
PUOI INGANNARE LA MORTE?

677
00:44:52,150 --> 00:44:55,945
ALEX... TU
GIÀ FATTO

678
00:44:55,987 --> 00:44:58,073
ANDANDO FUORI
L'AEREO.

679
00:44:58,114 --> 00:44:59,866
LA PARTENZA DEL TUO AMICO

680
00:44:59,949 --> 00:45:02,827
MOSTRA QUELLA MORTE
HA UN NUOVO DESIGN

681
00:45:02,911 --> 00:45:04,871
PER TUTTI VOI.

682
00:45:04,954 --> 00:45:07,040
ORA HAI
PER CAPIRE

683
00:45:07,123 --> 00:45:11,211
COME E QUANDO È
TORNANDO DA TE.

684
00:45:12,545 --> 00:45:13,963
GIOCA LA TUA IMMAGINE,
ALEX...

685
00:45:14,005 --> 00:45:16,966
SE PENSI DI POSSIBILE
ANDATEVI VIA.

686
00:45:17,050 --> 00:45:19,344
MA RICORDA...

687
00:45:19,427 --> 00:45:22,430
IL RISCHIO DI
TRADIRE IL PIANO,

688
00:45:22,472 --> 00:45:25,016
DI MANCARE RISPETTO
LA PROGETTAZIONE...

689
00:45:25,100 --> 00:45:26,976
POTREBBE INCENTRARE UNA FURIA

690
00:45:27,018 --> 00:45:31,314
POTREBBE TERRORIZZARE
ANCHE LA MIETITRICE.

691
00:45:31,356 --> 00:45:35,735
E NON VUOI NEMMENO
Vaffanculo con quel papà MACK.

692
00:45:36,945 --> 00:45:38,029
[SUSPOLO]

693
00:45:39,906 --> 00:45:41,950
OK, ALLORA.
BENE, UH...

694
00:45:42,033 --> 00:45:45,245
SÌ. UH, MI DISPIACE
ABBIAMO ENTRATO E...

695
00:45:45,328 --> 00:45:48,164
NESSUN DANNO...NESSUN FALLO.

696
00:45:52,168 --> 00:45:53,837
CI VEDIAMO PRESTO.

697
00:46:00,927 --> 00:46:03,388
HA DETTO IL BEAUTORE
CHE LA MORTE HA UN DISEGNO.

698
00:46:03,471 --> 00:46:07,517
OK...STO PARLANDO
SUI PRESAGI.

699
00:46:07,600 --> 00:46:09,269
COME FACCIAMO A SAPERLO

700
00:46:09,352 --> 00:46:12,022
CHE SOLO SEDUTO QUI,
SORSEGGIANDO QUESTO CAFFÈ

701
00:46:12,063 --> 00:46:13,273
O RESPIRARE L'ARIA

702
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
O ANCHE ATTRAVERSANDO
L'INTERSEZIONE

703
00:46:15,066 --> 00:46:17,902
CHE NON ABBIAMO INIZIATO
IN MOVIMENTO GLI EVENTI

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
UN QUALCHE GIORNO SARÀ
PORTARE ALLA NOSTRA MORTE

705
00:46:19,529 --> 00:46:23,408
TRA 40 ANNI,
TRA 10 ANNI, DOMANI?

706
00:46:23,491 --> 00:46:26,536
NOI NON... A MENO CHE
CI APRIAMO

707
00:46:26,619 --> 00:46:29,539
AI SEGNI È
DISPONIBILI A MOSTRARCI.

708
00:46:33,251 --> 00:46:34,878
NON CAPISCO.

709
00:46:34,919 --> 00:46:37,380
HAI VISTO TOD MORIRE?

710
00:46:37,422 --> 00:46:40,425
È SUCCESSO DI NUOVO,
COME SULL'AEREO?

711
00:46:40,508 --> 00:46:44,262
NO...NO, NON È FATTO,
MA POTREBBE ANCHE AVERE.

712
00:46:44,346 --> 00:46:48,058
QUESTO È UN MESSAGGIO
DA QUALCOSA, CHIARO...

713
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
O QUALCUNO...
SUGGERIMENTO A UN DESIGN.

714
00:46:51,353 --> 00:46:53,063
UNA CAZZATA TOTALE.

715
00:46:53,104 --> 00:46:55,440
PUOI TROVARE PRESAGI DI MORTE
OVUNQUE VUOI.

716
00:46:55,523 --> 00:46:57,150
IL CAFFÈ--INIZIA
CON UNA "C"

717
00:46:57,233 --> 00:46:58,568
E FINISCE CON UNA "E."

718
00:46:58,651 --> 00:47:00,070
ANCHE LA PAROLA "SOFFOCARE".

719
00:47:00,111 --> 00:47:01,571
E allora, lo faremo
SOFFOCATO A MORTE?

720
00:47:01,654 --> 00:47:03,114
VOGLIO SENTIRTI.

721
00:47:04,240 --> 00:47:06,576
DIVENTEREMO PAZZI SE TU
INIZIA DA QUESTA MERDA.

722
00:47:06,659 --> 00:47:09,496
LO HA DETTO IL BEAUTORE
LA MORTE HA UN DISEGNO,

723
00:47:09,579 --> 00:47:12,457
GIUSTO?
ORA, E SE...

724
00:47:12,540 --> 00:47:14,918
TU, IO,
TOD, CARTER,

725
00:47:15,001 --> 00:47:16,920
TERRY, BILLY,
SIGNORA. LEWTON...

726
00:47:17,003 --> 00:47:18,171
INCASSATO
QUEL DISEGNO?

727
00:47:18,254 --> 00:47:20,924
PER QUALSIASI MOTIVO,
HO VISTO IL PIANO DELLA MORTE...

728
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
E LO ABBIAMO TRADITO.

729
00:47:23,343 --> 00:47:24,928
MA E SE QUESTO
ERA IL NOSTRO TEMPO?

730
00:47:24,969 --> 00:47:27,305
E SE NON FOSSEMMO INTENSI
SCENDERE DA QUEL AEREO?

731
00:47:27,389 --> 00:47:30,475
E SE ANCORA
È IL NOSTRO TEMPO?

732
00:47:30,558 --> 00:47:34,270
SE LO È, ALLORA
NON E' FINITA...

733
00:47:34,354 --> 00:47:38,274
E moriremo...
ORA, NON DOPO.

734
00:47:38,358 --> 00:47:42,862
A MENO CHE... A MENO CHE
TROVIAMO I MODELLI

735
00:47:42,946 --> 00:47:44,239
E IMBARAZZARLO ANCORA.

736
00:47:44,322 --> 00:47:46,241
[RIPRODUZIONE AUTOSTEREO]

737
00:47:46,324 --> 00:47:51,913
♪ IMMAGINI NELLA MIA TESTA DI
LA DESTINAZIONE FINALE... ♪

738
00:47:53,623 --> 00:47:56,334
DOPO AVER SENTITO,
CREDO...

739
00:47:57,419 --> 00:47:59,629
QUELLO TOD
SI È UCCISO.

740
00:48:07,053 --> 00:48:08,346
♪ HO CERCATO DI SALVARMI ♪

741
00:48:08,430 --> 00:48:11,975
♪ MA ME STESSO
CONTINUA A SCIVOLARE VIA ♪

742
00:48:12,058 --> 00:48:13,393
[GIRI MOTORE]

743
00:48:13,476 --> 00:48:15,228
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

744
00:48:16,312 --> 00:48:17,647
AAH!

745
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
AAH!

746
00:48:22,736 --> 00:48:24,070
♪ HO CERCATO DI SALVARMI ♪

747
00:48:24,154 --> 00:48:26,072
♪ MA ME STESSO
CONTINUA A SCIVOLARE VIA ♪

748
00:48:26,156 --> 00:48:29,534
[IL MOTORE SI SPEGNE,
LA MUSICA SI FERMA]

749
00:48:32,704 --> 00:48:35,123
Ehi, tesoro, vieni,
NON ORA.

750
00:48:35,165 --> 00:48:36,249
Terry: CARTER.

751
00:48:36,332 --> 00:48:38,376
OH...Sembra
COME ABBIAMO NOI

752
00:48:38,460 --> 00:48:39,419
UN PO' DI
UNA RIUNIONE QUI.

753
00:48:39,502 --> 00:48:40,420
LASCIARLO ANDARE.

754
00:48:40,503 --> 00:48:41,671
QUANDO SEI,
UH, ti stai muovendo?

755
00:48:41,755 --> 00:48:42,672
UH, SETTIMANE DI COPPIA.

756
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
OH, E' UN PECCATO.

757
00:48:44,090 --> 00:48:45,008
CARTER,
CAZZO!

758
00:48:45,091 --> 00:48:46,009
PERDERE IL NOSTRO
INSEGNANTE PREFERITO.

759
00:48:46,092 --> 00:48:47,302
BAMBINO, VIENI AVANTI.

760
00:48:47,385 --> 00:48:50,013
RAGAZZI, C'È QUALCOSA
HO BISOGNO DI DIRLO.

761
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
ALEX.

762
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
ASPETTA SOLO.

763
00:48:51,181 --> 00:48:52,349
Carter: VISSUTO QUI
TUTTA LA TUA VITA...

764
00:48:52,432 --> 00:48:54,059
E ORA
DEVE MUOVERSI...

765
00:48:54,142 --> 00:48:55,435
RAGAZZI SIETE TUTTI PERCHÉ
TUTTO IN PERICOLO! DI BROWNING!

766
00:48:55,518 --> 00:48:58,188
ABBASTANZA!
ENTRAMBI!

767
00:48:58,229 --> 00:49:00,357
SONO MORTI,
E ABBIAMO VIVUTO.

768
00:49:00,440 --> 00:49:02,108
SUPERATELO.

769
00:49:02,192 --> 00:49:04,277
NON LO PERMETTERÒ
QUESTO INCIDENTE AEREO

770
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
ESSERE LA COSA PIÙ IMPORTANTE

771
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
NELLA MIA VITA!

772
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
OHH!

773
00:49:08,448 --> 00:49:11,034
STO ANDANDO AVANTI,
CARTER,

774
00:49:11,117 --> 00:49:13,328
E SE VUOI
PER SPRECARE LA TUA VITA

775
00:49:13,411 --> 00:49:17,040
SBATTERE A MERDA ALEX
OGNI VOLTA CHE LO VEDI...

776
00:49:17,123 --> 00:49:20,043
ALLORA PUOI SOLO
MORTO FOTTUTAMENTE!

777
00:49:20,126 --> 00:49:21,336
[SUSPOLO]

778
00:49:21,419 --> 00:49:23,296
[SCRITTO DI PNEUMATICI DELL'AUTOBUS]

779
00:49:23,380 --> 00:49:24,506
OHHH!

780
00:49:29,427 --> 00:49:32,389
[SUONO DELLA TELEVISIONE]

781
00:49:36,267 --> 00:49:38,395
[SQUILLI DEL TELEFONO]

782
00:49:40,605 --> 00:49:43,108
[SQUILLO DELLA LINEA]

783
00:49:46,152 --> 00:49:47,487
Uomo: CIAO?

784
00:49:47,570 --> 00:49:49,239
ALEX C'È?

785
00:49:49,280 --> 00:49:51,616
OH, CIAO, CHIARO.
SÌ, SOLO UN MINUTO.

786
00:49:53,159 --> 00:49:54,077
È CHIARO, ANCORA.

787
00:49:54,160 --> 00:49:55,453
VUOI
PARLARE CON LEI?

788
00:49:59,582 --> 00:50:01,626
CHIARO, LUI
NELLA DOCCIA.

789
00:50:01,710 --> 00:50:03,753
POSSO PRENDERLO
PER RICHIAMARTI?

790
00:50:03,837 --> 00:50:05,422
SICURO. CIAO.

791
00:50:06,464 --> 00:50:09,259
E' PREOCCUPATA
SU DI TE.

792
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
SONO PREOCCUPATO
SU DI TE.

793
00:50:11,261 --> 00:50:14,014
PERCHÉ NON FARLO
PARLARE CON LEI?

794
00:50:14,097 --> 00:50:15,181
O IO?

795
00:50:18,184 --> 00:50:20,770
Papà, tu e mamma avete
ENTRAMBI SONO STATI DI GRANDE AIUTO,

796
00:50:20,854 --> 00:50:22,647
MA C'È QUALCOSA
DEVO CAPIRE

797
00:50:22,731 --> 00:50:24,649
PRIMA DI POSSERE PARLARE.

798
00:50:24,733 --> 00:50:25,734
A CHIUNQUE.

799
00:50:28,361 --> 00:50:30,405
TV: LA NAZIONALE
SCHEDA DI SICUREZZA DEI TRASPORTI

800
00:50:30,488 --> 00:50:31,781
HA UNA NUOVA TEORIA STASERA

801
00:50:31,865 --> 00:50:33,283
SULLA POSSIBILE CAUSA
DELL'ESPLOSIONE

802
00:50:33,366 --> 00:50:36,369
DEL VOLO VOLéE AIR 180.
I FUNZIONARI CREDONO

803
00:50:36,453 --> 00:50:38,413
DETERIORAMENTO DEL
ISOLAMENTO IN SILICONE

804
00:50:38,496 --> 00:50:41,041
SU UN CONNETTORE ELETTRICO
ALLA POMPA SCAVENGER

805
00:50:41,124 --> 00:50:43,668
POTREBBE AVERE PERDITA DI COMBUSTIBILE
FLUIDI. UNA SCINTILLA...

806
00:50:43,752 --> 00:50:45,128
QUELLA È LA SEDE DI TOD.

807
00:50:45,170 --> 00:50:46,796
...SOTTO LA CABINA PULLMAN
NELLA FUSOLIERA

808
00:50:46,880 --> 00:50:49,591
POTREBBE AVERE ACCENSIONE IL LINEA DEL CARBURANTE
E PROCEDERE ALLA POMPA DEL CARBURANTE,

809
00:50:49,632 --> 00:50:52,260
CHE SAREBBE PARTITO
UN’ESPLOSIONE CATASTROFICA.

810
00:51:23,792 --> 00:51:25,669
IL PERCORSO DELL'ESPLOSIONE.

811
00:51:25,710 --> 00:51:28,713
OK, IL PRIMO È STATO TOD...

812
00:51:28,797 --> 00:51:30,465
POI ERA TERRY.

813
00:51:30,507 --> 00:51:33,176
STANNO MORENDO NELL'ORDINE
<i>SAREBBERO</i> MORTI.

814
00:51:33,259 --> 00:51:35,470
QUESTO È IL DESIGN DELLA MORTE.

815
00:51:35,553 --> 00:51:37,806
SIG.RA. LEWTON È IL PROSSIMO.

816
00:51:40,517 --> 00:51:42,185
Lewton: QUANDO
POSSO ADDORMENTARMI,

817
00:51:42,227 --> 00:51:43,853
VEDO TERRY CHANEY...

818
00:51:43,937 --> 00:51:46,856
E NEL GIORNO,
DAL NULLA,

819
00:51:46,940 --> 00:51:48,858
SENTO IL SUONO DI
LA MIA VOCE NELLA MIA TESTA

820
00:51:48,900 --> 00:51:51,194
DETTO A LARRY MURNAU,

821
00:51:51,236 --> 00:51:53,154
"NO. LO SAI
TUTTA LA COSA FRANCESE.

822
00:51:53,196 --> 00:51:54,572
SALITE SULL'AEREO."

823
00:51:54,656 --> 00:51:59,119
TUTTO MI RICORDA
DI QUEL GIORNO.

824
00:51:59,202 --> 00:52:01,830
[PIANGE]
GIUSTO. SÌ.

825
00:52:01,913 --> 00:52:03,289
SPERO
UN CAMBIAMENTO AIUTERA'.

826
00:52:03,373 --> 00:52:05,750
È SOLO QUELLO...

827
00:52:05,834 --> 00:52:09,254
Io... ho vissuto qui
TUTTA LA MIA VITA, LO SAI?

828
00:52:09,337 --> 00:52:11,464
E OVUNQUE HO GUARDATO
ERANO GRANDI RICORDI.

829
00:52:11,548 --> 00:52:15,468
ED ORA TUTTO QUELLO CHE VEDO
È LARRY E QUELLI...

830
00:52:15,552 --> 00:52:17,762
QUEI BAMBINI, SAPETE?

831
00:52:17,846 --> 00:52:21,391
SOLO... SOLO GUARDANDO FUORI
IL MIO GIARDINO

832
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
MI FA SENTIRE
NIENTE MA PAURA.

833
00:52:29,983 --> 00:52:32,777
LAURA, LO AVRÒ
PER RICHIAMARTI.

834
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
GIUSTO.

835
00:52:42,579 --> 00:52:45,749
CIAO. QUESTA È VALERIE LEWTON.
HO BISOGNO DELL'AGENTE SCHRECK.

836
00:53:11,983 --> 00:53:13,401
COSA SEI
FAI QUI?

837
00:53:13,485 --> 00:53:14,944
ERO SOLO, UH...

838
00:53:14,986 --> 00:53:17,447
STAVO VERIFICANDO
L'ARIA NEL PNEUMATICO

839
00:53:17,489 --> 00:53:19,240
PER ESSERE SICURI
È SICURO.

840
00:53:20,492 --> 00:53:21,785
ENTRA IN MACCHINA.

841
00:53:33,630 --> 00:53:35,548
METTITI
LA TUA CINTURA DI SICUREZZA.

842
00:53:40,929 --> 00:53:42,931
[PARTENZA AUTO]

843
00:53:58,071 --> 00:54:00,490
CREDO CHE, EH...

844
00:54:01,783 --> 00:54:03,868
QUELLA SM. LEWTON
È... È IL PROSSIMO.

845
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
PROSSIMO?

846
00:54:05,036 --> 00:54:05,954
SÌ.

847
00:54:06,037 --> 00:54:09,332
SÌ, AVANTI, PERCHÉ...

848
00:54:09,416 --> 00:54:13,003
C'È QUESTO MODELLO
STA ACCADENDO.

849
00:54:13,044 --> 00:54:14,921
OH, GIUSTO.
UN MODELLO, SÌ.

850
00:54:15,005 --> 00:54:16,589
HAI NOTATO CHE ANCHE TU
EH?

851
00:54:32,897 --> 00:54:34,691
IL PREFERITO DELLA MAMMA.

852
00:54:50,665 --> 00:54:53,084
<i>[ALTA MONTAGNA ROCCIOSA</i>
IN GIOCO]

853
00:54:56,880 --> 00:54:59,382
E allora?
QUESTO MODELLO, ALEX?

854
00:54:59,424 --> 00:55:01,676
LO HAI VISTO?
UN'ALTRA DELLE TUE VISIONI?

855
00:55:01,718 --> 00:55:04,012
LO HAI PRESO
IN QUALCHE TV STATICA?

856
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
LO SAI,
NON HO MAI CHIESTO...

857
00:55:08,141 --> 00:55:09,851
COSA È SUCCESSO SULL'AEREO.

858
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
E VOI RAGAZZI
SARANNO SEDUTI LÌ

859
00:55:11,561 --> 00:55:13,063
NELLE VOSTRE SEDIE
E PRENDITI IN GIRO DI ME.

860
00:55:13,146 --> 00:55:14,397
QUALUNQUE COSA. VA BENE.

861
00:55:14,439 --> 00:55:17,650
MA HO SALVATO 6 VITE
SU QUELL'AEREO.

862
00:55:17,734 --> 00:55:20,070
6 VITE E TUTTI
IN TUTTA LA MIA SCUOLA

863
00:55:20,153 --> 00:55:21,654
PENSA CHE SIA UN FANTASTICO.

864
00:55:21,738 --> 00:55:25,742
E NON SOFFRO
DALLO STRESS POST-TRAUMATICO.

865
00:55:25,825 --> 00:55:28,995
NON HO UN NARCISISTICO
COMPLESSO DELLA DIVINITÀ.

866
00:55:29,079 --> 00:55:32,540
NON ANDRO' A DAHMER
SU DI VOI RAGAZZI.

867
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
SOLO QUESTO È.

868
00:55:34,834 --> 00:55:36,961
C'È UN MODELLO
PER TUTTI NOI.

869
00:55:37,045 --> 00:55:39,881
C'È UN MODELLO PER TE.
C'È UN MODELLO PER TE.

870
00:55:39,923 --> 00:55:42,592
C'È UN DESIGN PER TUTTI,
E NON SO ANCORA COME,

871
00:55:42,634 --> 00:55:45,387
MA IO VADO
PER ROMPERE QUESTO.

872
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
John Denver:
♪ SE NE È PARTITO IERI DIETRO ♪

873
00:55:48,973 --> 00:55:51,893
♪ POTRESTI DIRE
È NATO DI NUOVO ♪

874
00:55:51,935 --> 00:55:56,690
♪ POTRESTI DIRE CHE HA TROVATO
LA CHIAVE DI OGNI PORTA ♪

875
00:55:57,941 --> 00:56:00,360
♪ QUANDO È ARRIVATO PER LA PRIMA VOLTA
VERSO LE MONTAGNE ♪

876
00:56:00,443 --> 00:56:03,738
♪ LA SUA VITA ERA LONTANA ♪

877
00:56:03,780 --> 00:56:05,615
♪ SULLA STRADA ♪

878
00:56:05,657 --> 00:56:07,117
♪ E APPESO DA UNA CANZONE ♪

879
00:56:07,200 --> 00:56:08,535
[GEMENTI]

880
00:56:09,828 --> 00:56:12,789
♪ BENE, LA CORDA
GIÀ ROTTO ♪

881
00:56:12,872 --> 00:56:15,792
♪ E LUI NON LO FA
CI CURA VERAMENTE ♪

882
00:56:15,834 --> 00:56:17,752
♪ STA CAMBIANDO VELOCEMENTE ♪

883
00:56:17,836 --> 00:56:20,046
♪ E NON DURA
TROPPO LUNGO ♪

884
00:56:21,881 --> 00:56:27,637
♪ COLORADO
ALTA MONTAGNA ROCCIOSA ♪

885
00:56:27,679 --> 00:56:33,685
♪ HO VISTO PIOVE FUOCO
NEL CIELO ♪

886
00:56:33,768 --> 00:56:36,479
♪ L'OMBRA
DALLA LUCE DELLE STELLE ♪

887
00:56:36,563 --> 00:56:43,028
♪ È PIÙ MORBIDA DI UNA NINNANNA ♪

888
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
♪ MONTAGNA ROCCIOSA ALTA ♪

889
00:56:45,113 --> 00:56:46,906
[GEMENTI]

890
00:56:46,990 --> 00:56:48,491
♪COLORATO♪

891
00:56:48,575 --> 00:56:52,662
♪ MONTAGNA ROCCIOSA ALTA... ♪

892
00:56:52,704 --> 00:56:54,706
♪ COLORADO... ♪

893
00:57:04,591 --> 00:57:05,800
Weine: ALEX...

894
00:57:05,842 --> 00:57:07,010
SEI ARRIVATO
LA NOSTRA ATTENZIONE INNANZITUTTO

895
00:57:07,093 --> 00:57:08,803
PERCHÉ ERI
SOTTO SOSPETTO

896
00:57:08,845 --> 00:57:10,513
IN QUESTA ESPLOSIONE AEREA.

897
00:57:10,555 --> 00:57:11,890
ORA...

898
00:57:11,973 --> 00:57:14,642
LO SO CHE NON L'HAI FATTO
FAI FAR FAR FARE L'AEREO.

899
00:57:14,726 --> 00:57:17,604
ED ERAMO PRONTI
PER ANDARE AVANTI,

900
00:57:17,687 --> 00:57:19,939
MA POI GLI ALTRI SOPRAVVISSUTI
INIZIATO A MORIRE.

901
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
PRIMA IL TUO AMICO TOD,

902
00:57:21,900 --> 00:57:23,193
ALLORA TERRY CHANEY...

903
00:57:23,276 --> 00:57:24,861
MENTRE ERI LÌ,
MENTRE ERI SULLA SCENA.

904
00:57:24,903 --> 00:57:26,946
ED ORA STASERA TI SCEGLIEREMO
SU A CASA DI VAL LEWTON.

905
00:57:27,030 --> 00:57:29,699
ALEX, NESSUNO HA IL CONTROLLO
SULLA VITA E SULLA MORTE,

906
00:57:29,783 --> 00:57:32,702
A MENO CHE NON STANNO PRENDENDO VITE
E CAUSANDO LA MORTE.

907
00:57:32,786 --> 00:57:34,454
ORA, PUOI PROMETTERMI

908
00:57:34,537 --> 00:57:36,206
CHE NESSUN ALTRO
morirà?

909
00:57:36,247 --> 00:57:37,707
NO, NON POSSO.

910
00:57:37,791 --> 00:57:40,835
FINCHÉ SONO QUI,
È FUORI DAL MIO CONTROLLO.

911
00:57:40,919 --> 00:57:41,920
MI DISPIACE.

912
00:57:47,884 --> 00:57:49,594
OK.

913
00:57:49,678 --> 00:57:52,013
ANDARE AVANTI.
USCIRE DA QUI.

914
00:57:52,055 --> 00:57:54,265
GRAZIE.

915
00:58:03,066 --> 00:58:05,068
QUEL RAGAZZO MI DÀ
I CREPE.

916
00:58:05,151 --> 00:58:07,237
COSA FAREMO?
Non abbiamo niente per trattenerlo.

917
00:58:07,278 --> 00:58:09,197
NO, NON E' QUESTO
STO PARLANDO DI.

918
00:58:09,239 --> 00:58:11,741
C'ERANO UNA COPPIA
DI MOMENTI LÌ...

919
00:58:13,660 --> 00:58:15,203
DOVE HO QUASI
GLI CREDO.

920
00:58:15,245 --> 00:58:19,124
POSSO DIRTI QUALCOSA?
NON PRENDERLA NEL MODO SBAGLIATO,

921
00:58:19,207 --> 00:58:21,710
MA A VOLTE
<i>TU</i> MI DATE I brividi.

922
00:58:21,793 --> 00:58:25,005
[FISCHIO DEL BOLLITORE DEL TÈ]

923
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
[IL FISCHIO SI FERMA]

924
00:58:27,590 --> 00:58:30,552
John Denver: ♪ POTRESTI DIRE
È NATO DI NUOVO ♪

925
00:58:30,593 --> 00:58:35,098
♪ POTRESTI DIRE CHE HA TROVATO
LA CHIAVE DI OGNI PORTA ♪

926
00:58:35,140 --> 00:58:36,599
HOOH!

927
00:58:36,641 --> 00:58:37,934
♪ QUANDO È ARRIVATO PER LA PRIMA VOLTA
VERSO LE MONTAGNE ♪

928
00:58:38,018 --> 00:58:39,561
DEVI FERMARE QUESTO.

929
00:58:39,644 --> 00:58:41,604
FERMATELO.
È UNA TAZZA STUPIDA.

930
00:58:41,688 --> 00:58:43,231
SEI FUORI DA QUI.

931
00:58:43,273 --> 00:58:44,983
PRESTO TE ne sarai andato.

932
00:58:45,066 --> 00:58:46,234
TU SARAI ANDATO.

933
00:58:48,278 --> 00:58:51,031
♪ BENE, LA CORDA
GIÀ ROTTO ♪

934
00:58:51,114 --> 00:58:54,659
♪ E LUI NON LO FA
CI CURA VERAMENTE ♪

935
00:58:54,743 --> 00:58:56,036
♪ STA CAMBIANDO VELOCEMENTE ♪

936
00:58:56,119 --> 00:58:58,997
♪ E NON DURA
TROPPO LUNGO ♪

937
00:59:00,707 --> 00:59:06,087
♪ COLORADO
ALTA MONTAGNA ROCCIOSA ♪

938
00:59:06,171 --> 00:59:11,009
♪ HO VISTO PIOVE FUOCO
NEL CIELO ♪

939
00:59:12,135 --> 00:59:15,013
♪ L'OMBRA
DALLA LUCE DELLE STELLE ♪

940
00:59:15,096 --> 00:59:21,728
♪ È PIÙ MORBIDA DI UNA NINNANNA ♪

941
00:59:21,811 --> 00:59:25,190
♪ MONTAGNA ROCCIOSA ALTA ♪

942
00:59:25,273 --> 00:59:27,567
♪COLORATO♪

943
00:59:27,650 --> 00:59:30,862
♪ MONTAGNA ROCCIOSA ALTA ♪

944
00:59:30,945 --> 00:59:33,948
♪COLORATO♪

945
00:59:34,032 --> 00:59:36,326
♪ BENE, È ARRAMPICATO
LE MOBILI MONTAGNE ♪

946
00:59:36,409 --> 00:59:39,913
♪ HA VISTO
LE NUVOLE D'ARGENTO SOTTO ♪

947
00:59:39,996 --> 00:59:44,376
♪ HA VISTO TUTTO
QUANTO PUOI VEDERE ♪

948
00:59:45,919 --> 00:59:48,838
♪ E DICONO
È impazzito ♪

949
00:59:48,880 --> 00:59:50,215
AAH!

950
00:59:58,181 --> 01:00:01,059
♪ È NATO NEGLI SU-- ♪

951
01:00:24,874 --> 01:00:27,711
♪ L'OMBRA
DALLA LUCE DELLE STELLE ♪

952
01:00:27,794 --> 01:00:33,800
♪ È PIÙ MORBIDA DI UNA NINNANNA ♪

953
01:00:33,883 --> 01:00:35,343
♪ MONTAGNA ROCCIOSA-- ♪

954
01:00:41,057 --> 01:00:43,810
♪ ALTO ♪

955
01:00:43,893 --> 01:00:46,271
♪COLORATO♪

956
01:00:46,354 --> 01:00:49,399
♪ È ARRAMPICATO
LE MOBILI MONTAGNE ♪

957
01:00:49,482 --> 01:00:52,068
♪ HA VISTO NUVOLE D'ARGENTO
SOTTO ♪

958
01:00:52,152 --> 01:00:53,236
AAH!

959
01:00:57,782 --> 01:00:59,034
SM. LEWTON!

960
01:00:59,117 --> 01:01:01,244
♪ E DICONO
CHE È IMBALLATO UNA VOLTA ♪

961
01:01:01,327 --> 01:01:04,247
♪ E LUI HA PROVATO
TOCCARE IL SOLE ♪

962
01:01:04,330 --> 01:01:07,792
♪ E HA PERSO UN AMICO
MA MANTENIAMO LA MEMORIA ♪

963
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
MS. LEWTON.

964
01:01:09,961 --> 01:01:11,171
♪ ORA ENTRA... ♪

965
01:01:11,254 --> 01:01:14,257
Va bene. Va bene, ok, um,
SOLO--SOLO--SOLO--

966
01:01:14,299 --> 01:01:15,800
STAI FERMO, OK?

967
01:01:23,433 --> 01:01:25,685
OH, DIO.
OH, DIO, signorina. LEWTON.

968
01:01:40,992 --> 01:01:42,327
EHI, ALEX.

969
01:02:02,472 --> 01:02:03,807
Billy: Amico.

970
01:02:03,890 --> 01:02:06,976
[Ansimante]

971
01:02:07,060 --> 01:02:09,145
NON LO SO
DOVE È.

972
01:02:09,187 --> 01:02:10,897
NON PARLA
PER ME.

973
01:02:10,980 --> 01:02:12,315
PERCHÉ?

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,734
PERCHÉ NON L'HO FATTO
CREDETEMI.

975
01:02:14,818 --> 01:02:16,986
SE LUI TI CONTATTA,
PENSO CHE SAREBBE

976
01:02:17,028 --> 01:02:19,030
NEL MIGLIOR INTERESSE
DELLA TUA SICUREZZA

977
01:02:19,114 --> 01:02:20,323
SE CI CHIAMAI.

978
01:02:20,365 --> 01:02:22,450
ORA, ECCO LA MIA CARTA.

979
01:02:22,534 --> 01:02:24,244
NUMERO VERDE GRATUITO.

980
01:02:27,372 --> 01:02:30,000
LAVORO INTERESSANTE.

981
01:02:39,050 --> 01:02:41,428
[CLACSON SUONA,
SCRITTO DEI PNEUMATICI]

982
01:02:41,511 --> 01:02:42,470
CARTER, CAZZO!

983
01:02:42,554 --> 01:02:44,139
[IL MOTORE SI SPEGNE]

984
01:02:54,274 --> 01:02:56,526
[SOSPIRA,
annusa]

985
01:02:59,863 --> 01:03:01,489
Chiaro:
COSA STAI FACENDO?

986
01:03:03,533 --> 01:03:06,077
IL NOME DI TERRY DOVREBBE ESSERE
SU QUESTO MURO.

987
01:03:08,496 --> 01:03:10,040
MERDA.

988
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
PERCHÉ VUOI CHE TI INCONTRIAMO
QUI COMUNQUE, EH?

989
01:03:13,376 --> 01:03:16,087
PERCHÉ SONO
GUARDANDOMI...

990
01:03:16,171 --> 01:03:17,839
PER VEDERE SE VADO
AD ALEX.

991
01:03:17,881 --> 01:03:19,883
ECCO PERCHÉ SEI
PRENDENDMI.

992
01:03:19,966 --> 01:03:21,259
PERCHÉ DESIDERO
VEDERLO?

993
01:03:21,343 --> 01:03:25,263
PERCHÉ LO SA
CHI DI NOI E' IL PROSSIMO.

994
01:03:33,605 --> 01:03:35,607
[BILLY ANSPANTE]

995
01:03:37,400 --> 01:03:42,072
Uhm, allora guida
IL LIMITE DI VELOCITÀ, OK?

996
01:03:42,113 --> 01:03:45,200
OH, E, UH,
NON PASSARE A DESTRA.

997
01:03:45,283 --> 01:03:46,201
BILLY,
ASPETTA UN MINUTO QUI.

998
01:03:46,284 --> 01:03:47,535
STO... STO OTTIENE
UNA VISIONE.

999
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
♪ E QUANTI DI NOI ♪

1000
01:03:49,120 --> 01:03:51,039
TU SEI IL PROSSIMO,
UOMO.

1001
01:03:51,122 --> 01:03:52,916
EHI, UOMO,
PERCHÉ HAI DETTO QUESTO?

1002
01:03:52,999 --> 01:03:54,376
PERCHÉ SE LO DICI
UN'ALTRA PAROLA,

1003
01:03:54,417 --> 01:03:55,627
<i>STO</i> FOTTENDO
UCCIDITI.

1004
01:03:58,004 --> 01:03:59,964
♪ TUTTE LE CANDELE
NEL MONDO ♪

1005
01:04:00,048 --> 01:04:01,549
♪ NON SAREBBE ABBASTANZA ♪

1006
01:04:01,591 --> 01:04:04,260
♪ DA ABBINARE AL BRUCIANTE
NELLA MIA ANIMA ♪

1007
01:04:04,344 --> 01:04:06,554
♪ E LA FEBBRE
NEL MIO CUORE ♪

1008
01:04:06,638 --> 01:04:08,973
♪ CONTA I LUOGHI DELLA DEVOZIONE ♪

1009
01:04:09,057 --> 01:04:11,142
♪ CONTA GLI ALTERI DELLA DISPERAZIONE ♪

1010
01:04:11,226 --> 01:04:16,147
♪ COME ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO,
VAI, VAI, VAI GIÙ ♪

1011
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
POTREBBE ESSERE OVUNQUE DA QUI
A UN MIGLIO LUNGO LA STRADA,

1012
01:04:19,567 --> 01:04:21,152
QUINDI RAGAZZI ANDATE LÌ
E INIZIA COSÌ,

1013
01:04:21,236 --> 01:04:22,487
E CI RIVEDREMO
INTORNO ALLA METÀ.

1014
01:04:22,570 --> 01:04:25,031
VA BENE?
CI PRENDERA' LA META' DEL TEMPO.

1015
01:04:54,644 --> 01:04:57,522
PENSI CHE LO SIANO
ANCORA LÌ?

1016
01:04:59,357 --> 01:05:02,527
IN QUALCHE MODO, VOLO 180,
SONO ANCORA IN VOLO?

1017
01:05:02,610 --> 01:05:06,031
DA QUALCHE PARTE...
SONO SICURI?

1018
01:05:08,074 --> 01:05:10,326
QUANDO ERO BAMBINO...

1019
01:05:10,410 --> 01:05:13,121
COME 6 O 7,

1020
01:05:13,163 --> 01:05:15,957
MI PREOCCUPAVO MOLTO
SULLA MORTE DEI MIEI GENITORI.

1021
01:05:16,041 --> 01:05:18,668
SVEGLIO LA NOTTE,
SOLO PREOCCUPANTE.

1022
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
SÌ, BENE, LA MAGGIOR PARTE DEI BAMBINI LO FA,
Indovino.

1023
01:05:21,296 --> 01:05:24,215
LA MAGGIOR PARTE DEI BAMBINI MAI
AVVIENE.

1024
01:05:29,095 --> 01:05:30,305
QUANDO AVEVO 10 ANNI,

1025
01:05:30,388 --> 01:05:32,974
MIO PAPÀ È ANDATO AL 7-ELEVEN
PER SIGARETTE.

1026
01:05:33,016 --> 01:05:35,268
Immagino che abbia sentito qualcuno
Dì: "NON GIRARTI".

1027
01:05:35,352 --> 01:05:39,022
Quindi, per riflesso o pensiero
ERA UN AMICO CHE SCHERZAVA, L'HA FATTO.

1028
01:05:39,105 --> 01:05:42,025
E UN RAGAZZO
GLI HA FATTO SPAZZARE LA TESTA.

1029
01:05:42,067 --> 01:05:45,445
LA VITA È DIVENTATA MERDA
DOPO QUELLO.

1030
01:05:45,528 --> 01:05:49,407
MIA MADRE NON POTREBBE
AFFARE PIÙ.

1031
01:05:49,491 --> 01:05:51,034
HA SPOSATO QUESTO STRONZO

1032
01:05:51,076 --> 01:05:53,036
CHI MIA MAMMA,
CON IL MIO VERO PAPÀ,

1033
01:05:53,078 --> 01:05:54,621
AVREI ATTRAVERSATO
LA STRADA

1034
01:05:54,704 --> 01:05:56,081
PER EVITARE QUESTO RAGAZZO.

1035
01:05:56,164 --> 01:05:57,707
NON L'HA FATTO VERAMENTE
VOGLIO UN FIGLIO,

1036
01:05:57,791 --> 01:06:00,210
QUINDI MIA MADRE NON L'HA FATTO,
SIA, PIÙ.

1037
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
[SOSPRI]

1038
01:06:02,128 --> 01:06:03,713
SE QUESTO ERA IL DESIGN

1039
01:06:03,755 --> 01:06:06,466
PER MIO PADRE
E LA MIA FAMIGLIA,

1040
01:06:06,549 --> 01:06:08,301
ALLORA FOTTUTO LA MORTE!

1041
01:06:09,594 --> 01:06:14,057
DIO, HO PENSATO MOLTO
A PROPOSITO DI QUESTO DA QUALCHE PARTE, ALEX.

1042
01:06:14,140 --> 01:06:16,017
ESISTE, QUEL POSTO,

1043
01:06:16,059 --> 01:06:17,727
DOVE MIO PAPÀ
È ANCORA SICURO.

1044
01:06:17,811 --> 01:06:20,021
DOVE AVEVA UN PACCHETTO COMPLETO
DI SIGARETTE QUELLA NOTTE

1045
01:06:20,063 --> 01:06:21,690
E HAI CONTINUATO A GUIDARE.

1046
01:06:21,773 --> 01:06:24,067
DOVE IO E LA MIA MAMMA
E MIO PAPÀ

1047
01:06:24,109 --> 01:06:25,235
SIAMO ANCORA INSIEME

1048
01:06:25,276 --> 01:06:27,779
E NON NE HO IDEA
DI QUESTA VITA QUI.

1049
01:06:29,239 --> 01:06:31,991
DOVE I NOSTRI AMICI
SONO ANCORA NEL CIELO.

1050
01:06:33,785 --> 01:06:37,247
DOVE TUTTI
HA UNA SECONDA POSSIBILITÀ.

1051
01:06:37,330 --> 01:06:41,042
ALEX, NON POSSIAMO ARRENDERCI.

1052
01:06:44,212 --> 01:06:47,007
Alex:
GUARDA, NON POSSO ANDARE A CASA.

1053
01:06:47,090 --> 01:06:48,675
VA BENE? PERCHÉ
DOPO LA SIGNORA. LEWTON,

1054
01:06:48,758 --> 01:06:50,093
LO SARANNO
MI CERCA.

1055
01:06:50,176 --> 01:06:51,261
Chiaro:
NO, TI PRENDIAMO

1056
01:06:51,302 --> 01:06:52,470
ALLA CABINA DI MIO PAPÀ
NEL BOSCO.

1057
01:06:52,554 --> 01:06:54,014
SONO SOLO UNA COPPIA
DI MIGLIA DA CASA MIA.

1058
01:06:54,097 --> 01:06:57,267
D'accordo, Browning,
FOTTUTO STREGONE,

1059
01:06:57,350 --> 01:06:58,768
HAI SENTITO
MS. LEWTON O COSA?

1060
01:06:58,852 --> 01:07:01,354
PERCHÉ PENSI
MI STAVO NASCOSTO?

1061
01:07:01,438 --> 01:07:02,605
BILLY L'HA DETTO ALL'FBI

1062
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
TI HA VISTO
SCAPPANDO DA CASA SUA.

1063
01:07:05,191 --> 01:07:06,693
STAVO CORRENDO PER LORO
DATEMI LA COLPA DI TUTTO.

1064
01:07:06,776 --> 01:07:08,528
MI DANNO LA COLPA PER TOD,
MI DANNO LA COLPA PER LEI,

1065
01:07:08,611 --> 01:07:10,530
MI DANNO LA COLPA PER IL
FOTTUTO INCIDENTE AEREO, BILLY.

1066
01:07:10,613 --> 01:07:12,782
IL FUOCO, COME,
HA CARAMELLATO IL SUO SANGUE, ALEX.

1067
01:07:12,866 --> 01:07:14,451
LE TUE IMPRONTE SULLE SCARPE
C'ERANO DENTRO.

1068
01:07:14,534 --> 01:07:16,244
LE TUE IMPRONTE
ERANO SUI COLTELLI.

1069
01:07:16,286 --> 01:07:17,620
Te l'avevo detto, Billy,
TI HO DETTO CHE NON ERANO...

1070
01:07:17,662 --> 01:07:19,664
NON NE PARLO
SE LO HAI FATTO.

1071
01:07:19,748 --> 01:07:22,459
O... O ANCHE SE TU
SAPEVO CHE ERA MORTA.

1072
01:07:22,542 --> 01:07:24,461
LO SAPEVI
LEI SARÀ LA PROSSIMA

1073
01:07:24,544 --> 01:07:25,670
PRIMA DI LEI?

1074
01:07:32,302 --> 01:07:33,720
SÌ, L'HO FATTO.

1075
01:07:34,721 --> 01:07:36,473
LO SAPEVO.

1076
01:07:36,556 --> 01:07:38,308
[Ansimante]
TUTTO BENE...

1077
01:07:38,391 --> 01:07:42,103
FUORI DA NOI...
CHI SARÀ IL PROSSIMO A VEDERLO?

1078
01:07:42,145 --> 01:07:44,689
PER FAVORE... DIMMI CHE LO SONO
VEDREMO I JET

1079
01:07:44,773 --> 01:07:46,191
VINCI UN SUPER BOWL.

1080
01:07:46,274 --> 01:07:47,650
SONO IO, GIUSTO?

1081
01:07:47,692 --> 01:07:50,779
ECCO PERCHÉ
NON DICI.

1082
01:07:50,820 --> 01:07:54,491
SAPEVO CHE AVREVO SENTITO
TAMMY IN PISCINA QUELLA VOLTA.

1083
01:07:54,574 --> 01:07:55,784
EHI, COSA SEI
LAMENTANDOSI?!

1084
01:07:55,867 --> 01:07:56,785
HA DETTO CHE SONO IL PROSSIMO!

1085
01:07:56,868 --> 01:07:58,745
NON HA DETTO NIENTE.

1086
01:07:58,828 --> 01:07:59,829
BASTA GUIDARE.

1087
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
VEDI, HAI
UNA RESPONSABILITÀ

1088
01:08:01,748 --> 01:08:03,291
PER DIRMI.

1089
01:08:03,333 --> 01:08:06,503
PENSI CHE CE LA FARÀ
PIU' FACILE DA SAPERE, CARTER?

1090
01:08:06,544 --> 01:08:07,754
EH?

1091
01:08:07,837 --> 01:08:10,090
NON LO È. SARÀ
RENDILO DAVVERO PIÙ DIFFICILE.

1092
01:08:10,173 --> 01:08:12,676
SÌ. SCENDI
AVERE IL CONTROLLO SU DI ME?

1093
01:08:12,717 --> 01:08:14,844
LASCIAMI DECIDERE
COME AFFRONTARLO.

1094
01:08:14,886 --> 01:08:17,639
NON IMPORTA
CHI E' IL PROSSIMO,

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,475
PERCHÉ SIAMO TUTTI ON
LA STESSA LISTA, TUTTI NOI.

1096
01:08:21,518 --> 01:08:24,396
OH, CAZZO.

1097
01:08:24,479 --> 01:08:25,563
VERAMENTE?

1098
01:08:32,612 --> 01:08:34,239
TUTTO BENE,
ALLORA PERCHÉ PREOCCUPARSI?

1099
01:08:34,322 --> 01:08:35,699
Voglio dire, che cazzo è?
PUNTO, GIUSTO?

1100
01:08:35,782 --> 01:08:37,534
IO E TERRY, TORNEREMO
INSIEME DALL'ALTRA PARTE,

1101
01:08:37,617 --> 01:08:38,702
ALLORA PERCHÉ ASPETTARE ANCORA?

1102
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1103
01:08:40,578 --> 01:08:42,372
CARTER,
COSA STAI FACENDO?

1104
01:08:44,666 --> 01:08:47,460
CARTER, RALLENTA.
RALLENTA, CARTER!

1105
01:08:47,544 --> 01:08:48,545
Vaffanculo!

1106
01:08:48,628 --> 01:08:50,797
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1107
01:08:50,880 --> 01:08:52,382
STAI FUORI!

1108
01:08:52,465 --> 01:08:54,175
PERCHÉ? PUOI ANCHE USCIRE
SUL MIO LIBERO ARBITRIO, GIUSTO?

1109
01:08:54,217 --> 01:08:56,428
NON CON NOI
NELLA FOTTUTA MACCHINA!

1110
01:08:56,511 --> 01:08:58,263
[CLACSON SUONA]

1111
01:09:01,516 --> 01:09:02,726
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1112
01:09:02,767 --> 01:09:05,145
GESU', CARTER!

1113
01:09:05,228 --> 01:09:06,438
CARTER,
FERMA LA MACCHINA!

1114
01:09:06,521 --> 01:09:08,481
CHE CAZZO E' PREOCCUPAZIONE
SE NON È IL TUO MOMENTO?

1115
01:09:08,565 --> 01:09:10,483
POSSO ESSERE INCHIODATO CORREndo
QUESTA PROSSIMA SEMAFORO ROSSO.

1116
01:09:10,567 --> 01:09:11,901
NON LO FARESTE TUTTI
PRENDI MERDA. SONO SOLO IO!

1117
01:09:11,985 --> 01:09:13,361
NON FUNZIONA
COSÌ, CARTER.

1118
01:09:16,948 --> 01:09:18,742
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1119
01:09:18,825 --> 01:09:20,785
[URLANDO]

1120
01:09:22,704 --> 01:09:25,290
E IO CAZZO
CLASSE DI FRANCESE ODIATA!

1121
01:09:26,541 --> 01:09:27,500
Ottieni il controllo
DI TE STESSO.

1122
01:09:27,584 --> 01:09:28,501
ECCO COSA
LO FACCIO!

1123
01:09:28,585 --> 01:09:29,711
SO COSA
STAI FACENDO,

1124
01:09:29,794 --> 01:09:31,421
ED È TUTTO BENE
AVERE PAURA, CARTER.

1125
01:09:31,504 --> 01:09:32,922
NON HO PAURA!
VA BENE?

1126
01:09:32,964 --> 01:09:34,382
DECIDO
QUANDO È L'ORA.

1127
01:09:34,424 --> 01:09:36,926
IO--IO CONTROLLO LA MIA VITA.
IO--IO CONTROLLO LA MIA MORTE.

1128
01:09:36,968 --> 01:09:40,513
NON DEVI PROVARCI
QUANTO SONO GRANDI LE TUE PALLE. NON ADESSO.

1129
01:09:40,597 --> 01:09:43,433
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1130
01:09:43,516 --> 01:09:45,352
CARTER, Smetti di guidare
COME UN TALE STRONZO.

1131
01:09:45,435 --> 01:09:47,312
COSA FAI?!

1132
01:09:47,395 --> 01:09:48,396
HOO HOO HOO HOO!

1133
01:09:48,438 --> 01:09:50,231
FOTTUTO KOOK!
GESÙ CRISTO!

1134
01:09:50,273 --> 01:09:52,359
CARTER, metti le mani
TORNA AL VOLANTE!

1135
01:09:52,442 --> 01:09:53,943
Chiaro: CARTER, STOP!

1136
01:09:53,985 --> 01:09:56,363
[URLANDO]

1137
01:09:56,446 --> 01:09:57,781
OH, MERDA.

1138
01:09:59,991 --> 01:10:01,576
Alex:
OK, CARTER, FACILE.

1139
01:10:01,618 --> 01:10:03,328
SONO COSÌ VICINO
A VOMITARE IN QUESTO MOMENTO,

1140
01:10:03,411 --> 01:10:05,497
NON LO FAI NEMMENO
VOGLIO SAPERE.

1141
01:10:07,290 --> 01:10:09,751
ANCHE NOI ABBIAMO PAURA, CARTER,
MA NON MOLLIAMO.

1142
01:10:09,834 --> 01:10:12,295
FERMA QUELLO CHE STAI FACENDO
E FERMATE QUESTA FOTTUTA MACCHINA!

1143
01:10:14,297 --> 01:10:17,258
DANNAZIONE, CARTER, TI VOGLIO
PER FERMARE QUESTA MACCHINA SUBITO!

1144
01:10:24,474 --> 01:10:27,852
[SUONARE IL CAMPANELLO DELLA FERROVIA]

1145
01:10:31,856 --> 01:10:33,817
[CLACSON DEL TRENO]

1146
01:10:34,818 --> 01:10:35,777
BILLY...

1147
01:10:35,860 --> 01:10:36,778
MUOVITI.

1148
01:10:36,820 --> 01:10:37,779
APRI LA PORTA,
BILLY.

1149
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
MUOVERE LA FOTTUTA MACCHINA!

1150
01:10:39,739 --> 01:10:40,740
APRITE IL CAZZO
PORTA!

1151
01:10:40,824 --> 01:10:42,826
MUOVERE L'AUTO.

1152
01:10:44,035 --> 01:10:45,453
NON PUOI APRIRE
LA PORTA?

1153
01:10:45,495 --> 01:10:47,288
APRI QUELLA CAZZO DI PORTA, BILLY.

1154
01:10:47,372 --> 01:10:48,623
APRI LA PORTA!
FOTTUTA PORTA!

1155
01:10:48,707 --> 01:10:49,624
BILLY, APRILO!

1156
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
BILLY, APRI LA PORTA!

1157
01:10:50,750 --> 01:10:51,835
APRI LA PORTA!

1158
01:10:55,588 --> 01:10:57,007
CARTER, ASCOLTAMI.

1159
01:10:57,048 --> 01:10:58,717
NON FARE QUESTO.

1160
01:11:03,054 --> 01:11:04,014
Chiaro: DANNAZIONE!

1161
01:11:04,055 --> 01:11:06,349
USCIRE DA
LA FOTTUTA MACCHINA!

1162
01:11:06,433 --> 01:11:07,726
CARTER, ASCOLTAMI!

1163
01:11:07,809 --> 01:11:09,477
EHI, ASCOLTAMI!

1164
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
QUESTO NON È IL MODO!
NON E' IL MODO!

1165
01:11:11,563 --> 01:11:13,356
SCENDI DALL'AUTO!
DAI!

1166
01:11:13,398 --> 01:11:14,607
STA ARRIVANDO!
STA ARRIVANDO!

1167
01:11:14,691 --> 01:11:16,651
[SUONA IL CORNO]

1168
01:11:18,069 --> 01:11:19,362
CARTER!

1169
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
NON È IL MIO TEMPO.

1170
01:11:21,072 --> 01:11:25,410
[TENTA DI AVVIARE L'AUTO]

1171
01:11:32,125 --> 01:11:33,543
OH, MERDA.

1172
01:11:33,585 --> 01:11:35,503
CARTER, ASCOLTAMI!
QUESTO NON È IL MODO.

1173
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
SCENDI DALL'AUTO,
CARTER!

1174
01:11:36,963 --> 01:11:38,423
Chiaro: CARTER,
SCENDI DALL'AUTO!

1175
01:11:39,758 --> 01:11:42,594
DAI! USCIRE!

1176
01:11:49,851 --> 01:11:51,353
NON POSSO USCIRE!

1177
01:11:53,104 --> 01:11:54,522
Chiaro:
ALEX!

1178
01:12:02,864 --> 01:12:04,574
UOMO, LO È DAVVERO
AVANTI.

1179
01:12:04,616 --> 01:12:06,409
[CLACRO]

1180
01:12:06,493 --> 01:12:08,912
USCIRE!

1181
01:12:08,995 --> 01:12:09,913
FANCULO!

1182
01:12:09,996 --> 01:12:11,956
AAH!

1183
01:12:13,041 --> 01:12:14,334
AAH!

1184
01:12:30,016 --> 01:12:30,934
OH, DIO!

1185
01:12:31,017 --> 01:12:32,102
OH!

1186
01:12:32,143 --> 01:12:34,688
L'HO VISTO!
HO VISTO LA CINTURA!

1187
01:12:34,771 --> 01:12:36,439
HAI PAURA ORA?

1188
01:12:36,523 --> 01:12:37,774
SI È ROTTO!

1189
01:12:37,857 --> 01:12:40,777
UNA CAZZATA! HA SALVATO
ANCORA LA TUA VITA.

1190
01:12:40,819 --> 01:12:42,112
GIUSTO!

1191
01:12:42,153 --> 01:12:43,988
SEI IL PROSSIMO,
CARTER!

1192
01:12:44,072 --> 01:12:46,449
RESTO CAZZO
LONTANO DA TE!

1193
01:12:46,491 --> 01:12:47,617
STAI ZITTO, BILLY!

1194
01:12:47,701 --> 01:12:48,868
BILLY, NON NE ABBIAMO BISOGNO
QUESTA MERDA IN QUESTO MOMENTO.

1195
01:12:48,952 --> 01:12:50,704
NON NE HO MAI BISOGNO!
COSA STAI FACENDO?

1196
01:12:50,787 --> 01:12:52,414
ALLONTANARSI DA LUI!
LUI È IL PROSSIMO!

1197
01:12:52,497 --> 01:12:53,998
EHI, Vaffanculo, BILLY!
NON SONO MORTO!

1198
01:12:54,082 --> 01:12:55,834
OH, LO SARAI.

1199
01:12:55,917 --> 01:12:58,128
SEI MORTO!
SEI MORTO...

1200
01:12:58,169 --> 01:13:00,505
E NON MI PRENDI
CON TE!

1201
01:13:04,801 --> 01:13:05,927
Chiaro: OH, DIO, NO!

1202
01:13:05,969 --> 01:13:07,178
OH MERDA!

1203
01:13:11,516 --> 01:13:13,393
[SINGOLANDO]

1204
01:13:16,187 --> 01:13:18,106
GESÙ CRISTO!

1205
01:13:19,149 --> 01:13:21,151
Alex: DOVRESTI AVERE
STATO IL PROSSIMO.

1206
01:13:21,192 --> 01:13:23,737
DOVREBBE ESSERE IL PROSSIMO
DOPO LEWTON. QUESTO È IL PIANO!

1207
01:13:23,820 --> 01:13:25,739
QUESTO È IL DESIGN!
DOVRESTI ESSERE FOTTUTAMENTE MORTO!

1208
01:13:25,822 --> 01:13:27,490
BENE, ALLORA SEI
IL FOTTUTO DIAVOLO!

1209
01:13:27,532 --> 01:13:28,616
HO VISTO LA CINTURA DI SICUREZZA.

1210
01:13:28,700 --> 01:13:29,868
SAPEVO CHE AVREBBE STRAPPATO!

1211
01:13:29,951 --> 01:13:31,870
ECCO COME L'HO SALVATO.
PROPRIO COME L'AEREO,

1212
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
PROPRIO COME L'ESPLOSIONE.

1213
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
L'HO VISTO!

1214
01:13:33,872 --> 01:13:34,831
LA POLIZIA
STANNO ARRIVANDO.

1215
01:13:34,873 --> 01:13:36,166
CAZZO, L'HO SALVATO!

1216
01:13:36,249 --> 01:13:38,877
E PERCHÉ L'HO SALVATO,
HA SALTATO CARTER ED È ANDATO

1217
01:13:38,960 --> 01:13:40,879
ALLA PERSONA SUCCESSIVA DEL PERCORSO
DELL'ESPLOSIONE--BILLY!

1218
01:13:40,962 --> 01:13:43,631
DEVO VEDERLO.
E SE LO VEDO,

1219
01:13:43,673 --> 01:13:45,508
ALLORA INTERVENGO,
E SE INTERVENGO,

1220
01:13:45,550 --> 01:13:46,843
IMBARAZZO IL DESIGN.

1221
01:13:46,885 --> 01:13:49,512
INTERVENIRE? COSA,
SEI DIO ORA?

1222
01:13:49,554 --> 01:13:51,181
DIO NON HA PAURA
MORIRE.

1223
01:13:51,222 --> 01:13:54,017
GLI DEI NON MORONO! LO FACCIAMO!

1224
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
SAI?

1225
01:13:55,643 --> 01:13:57,520
BAMBINO, LO STAI PERDENDO.
LA POLIZIA SARÀ QUI.

1226
01:13:57,562 --> 01:13:59,189
DOBBIAMO PRENDERTI
TORNA ALLA MIA CABINA.

1227
01:13:59,230 --> 01:14:01,191
PUOI NASCONDERTI LÌ
E METTITI INSIEME LA TESTA.

1228
01:14:01,274 --> 01:14:03,526
DOPO BILLY, SONO IL PROSSIMO.

1229
01:14:03,568 --> 01:14:05,653
SONO IL PROSSIMO.

1230
01:14:05,695 --> 01:14:06,780
POI IO.

1231
01:14:06,863 --> 01:14:08,656
EHI. EHI, EHI,
EHI, ASCOLTA.

1232
01:14:08,740 --> 01:14:10,658
NON LO VERRÒ
LASCIATELO ACCADERE, OK?

1233
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
ASCOLTAMI, va bene?

1234
01:14:12,118 --> 01:14:13,912
EHI, EHI!
PERCHÉ NON FATEVI DUE

1235
01:14:13,995 --> 01:14:15,455
PRENDI IL CAZZO
VIA DA QUI?

1236
01:16:20,789 --> 01:16:22,791
[VENTO CHE SOFFIA]

1237
01:17:09,421 --> 01:17:12,090
ARRUGGINITO.

1238
01:17:12,173 --> 01:17:13,800
TETANO.

1239
01:17:15,301 --> 01:17:17,095
BEN FATTO.

1240
01:17:17,178 --> 01:17:18,722
[METTE GIÙ IL GANCIO]

1241
01:17:18,763 --> 01:17:22,100
MA L'HO TRASCURATO.

1242
01:17:22,183 --> 01:17:25,103
HAI PROVATO A CAPITALIZZARE,
MA TI HO PRESO.

1243
01:17:25,186 --> 01:17:27,981
CAZZO!

1244
01:17:28,064 --> 01:17:30,233
POSSO BATTERTI.

1245
01:17:30,316 --> 01:17:32,736
SÌ, MA NON PER SEMPRE.

1246
01:17:32,777 --> 01:17:35,655
MA HO QUESTA CABINA
TORNATO PER BATTERTI ORA!

1247
01:17:37,073 --> 01:17:38,783
[TUONO]

1248
01:18:27,123 --> 01:18:29,959
[SOSPIRA] LEI ERA LÌ
UN MINUTO FA.

1249
01:18:30,001 --> 01:18:31,795
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1250
01:18:31,836 --> 01:18:33,922
NON LO SONO
CONSEGNANDOLO.

1251
01:18:34,005 --> 01:18:36,841
E' TROPPO PERICOLOSO
PER LUI LÀ FUORI SOLO.

1252
01:18:39,386 --> 01:18:41,763
IO VADO CON TE.

1253
01:18:41,846 --> 01:18:43,014
NON PUOI.

1254
01:18:45,850 --> 01:18:47,852
CHIARO, DITELO SOLO A NOI
DOVE È.

1255
01:18:47,936 --> 01:18:49,813
ASPETTA A CASA.
TI DONO LA MIA PAROLA

1256
01:18:49,854 --> 01:18:52,190
LO FAREMO
FATELO ENTRARE IN SICUREZZA

1257
01:18:52,273 --> 01:18:53,817
IN CUSTODIA PROTETTIVA.

1258
01:19:22,595 --> 01:19:24,389
NON MI SONO MAI MOLTO.

1259
01:19:26,182 --> 01:19:28,059
CRISTA MI HA CHIESTO
PER CAMBIARE POSTO,

1260
01:19:28,143 --> 01:19:29,352
MA NON MI SONO MAI MOLTO.

1261
01:19:29,436 --> 01:19:31,855
SAREBBE STATO IN ALTO
VICINO A TOD.

1262
01:19:31,938 --> 01:19:34,024
FANCULO! PERCHÉ NON L'HO FATTO
RICORDATELO?

1263
01:19:34,107 --> 01:19:37,068
NON MI SONO MAI MOLTO. SEDE DI CHIARA
ERA DAVANTI AL MIO.

1264
01:19:53,335 --> 01:19:55,211
LEI È LA PROSSIMA.

1265
01:20:23,907 --> 01:20:25,241
[SIRENA]

1266
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
ALEX!

1267
01:20:37,003 --> 01:20:38,463
ALEX!

1268
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
DAI!

1269
01:20:39,673 --> 01:20:41,925
ENTRA IN MACCHINA!
STIAMO ANDANDO IN GIRO!

1270
01:20:42,008 --> 01:20:43,927
ENTRA IN MACCHINA!
DAI!

1271
01:20:53,645 --> 01:20:55,563
[CANE CHE ABBAIA]

1272
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
ECCO!

1273
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
FORZA, ANDIAMO!

1274
01:21:52,495 --> 01:21:53,663
DA QUI!

1275
01:21:57,125 --> 01:21:58,960
ALEX!

1276
01:21:59,002 --> 01:22:01,046
Schreck: ALEX, NOI SIAMO
CERCO DI AIUTARTI.

1277
01:22:03,465 --> 01:22:05,592
PRINCIPE! VAI VIA
DA QUESTO!

1278
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
AAH!

1279
01:22:18,063 --> 01:22:19,481
ASPETTARE!

1280
01:22:23,360 --> 01:22:24,361
Schreck: ALEX!

1281
01:22:29,741 --> 01:22:31,451
[SUSPOLO]

1282
01:22:50,136 --> 01:22:51,137
CORRI!

1283
01:23:02,148 --> 01:23:03,441
[PIAGHI]

1284
01:23:28,633 --> 01:23:31,469
[IMBARAZZAMENTO IN ACQUA]

1285
01:23:37,684 --> 01:23:39,227
LO ABBIAMO PERSO.

1286
01:23:39,269 --> 01:23:40,353
DALLA DIREZIONE,

1287
01:23:40,437 --> 01:23:42,105
C'È SOLO UN POSTO
STA DIREZIONE.

1288
01:23:42,147 --> 01:23:43,523
NIENTE MERDA.

1289
01:23:55,493 --> 01:23:58,329
AAH!

1290
01:24:02,834 --> 01:24:05,712
[IMBARAZZAMENTO IN ACQUA]

1291
01:24:12,177 --> 01:24:14,679
[SUSPOLO]

1292
01:24:44,918 --> 01:24:46,378
OH, MERDA!

1293
01:25:11,736 --> 01:25:13,154
CHIARO!

1294
01:25:26,459 --> 01:25:27,794
NO!

1295
01:25:32,841 --> 01:25:34,426
DIO MIO!

1296
01:25:39,973 --> 01:25:41,683
NON MUOVERTI!
RESTA LÌ!

1297
01:25:43,727 --> 01:25:45,395
NON MUOVERTI!
NON MUOVERTI!

1298
01:25:45,437 --> 01:25:46,479
NON TOCCARE
QUALSIASI COSA.

1299
01:25:46,563 --> 01:25:48,606
SEI A TERRA
PER LE PNEUMATICI, OK?

1300
01:26:18,011 --> 01:26:20,764
LA MACCHINA VA
ESPLODI!

1301
01:26:23,892 --> 01:26:25,769
POSSO SOLO RESISTERE
PER COSÌ A LUNGO.

1302
01:26:25,852 --> 01:26:27,270
SAI COSA FARE.

1303
01:26:27,312 --> 01:26:28,938
NON!

1304
01:26:29,022 --> 01:26:30,774
QUANDO FACCIO QUESTO,
TI SALTERÒ,

1305
01:26:30,857 --> 01:26:32,275
E TUTTO SARÀ FINITO.

1306
01:26:32,317 --> 01:26:34,611
E' L'UNICO MODO
POSSIAMO INGANNARE ANCORA LA MORTE.

1307
01:26:34,652 --> 01:26:36,363
NO, NON FARLO!

1308
01:26:36,446 --> 01:26:38,948
CHIARO, NON HO intenzione di farlo
LASCIATECI BATTERCI ENTRAMBI.

1309
01:26:38,990 --> 01:26:41,368
SAI COSA FARE!

1310
01:26:41,451 --> 01:26:43,995
LO SARÒ SEMPRE
CON TE.

1311
01:26:47,332 --> 01:26:48,541
NON!

1312
01:26:51,920 --> 01:26:53,421
ALEX!

1313
01:26:53,463 --> 01:26:55,548
ALEX, VAI VIA
DA LÌ!

1314
01:26:56,549 --> 01:26:58,343
NO!

1315
01:27:15,860 --> 01:27:17,362
ALEX!

1316
01:27:19,656 --> 01:27:20,990
[GOGLIA] O-OH...

1317
01:27:21,032 --> 01:27:23,993
DANNAZIONE! NON PUOI
FATELO A ME.

1318
01:27:24,035 --> 01:27:27,288
VIENI, BAMBINO. DAI.

1319
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
ALEX.

1320
01:27:28,790 --> 01:27:30,542
ALEX. ALEX?

1321
01:27:30,625 --> 01:27:32,502
MERDA, NON LO È
RESPIRAZIONE.

1322
01:27:32,585 --> 01:27:34,462
ASPETTA, ALEX.
DAI.

1323
01:27:34,546 --> 01:27:35,839
RESTA CON ME.

1324
01:27:35,922 --> 01:27:37,549
[SIRENE AVVICINATE]

1325
01:28:02,657 --> 01:28:03,867
<i>BIENVENUE EN FRANCIA.</i>

1326
01:28:03,950 --> 01:28:05,368
<i>BONJOUR.</i>

1327
01:28:05,410 --> 01:28:06,911
<i>BIENVENUE EN FRANCIA.</i>

1328
01:28:06,995 --> 01:28:08,997
<i>MERCI.</i>

1329
01:28:09,080 --> 01:28:09,998
<i>BONJOUR.</i>

1330
01:28:10,081 --> 01:28:11,374
<i>BIENVENUE</i>
<i>EN FRANCIA.</i>

1331
01:28:11,416 --> 01:28:12,625
BENE, CE L'ABBIAMO FATTA.

1332
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
PARIGI. NON POSSO
CREDICI.

1333
01:28:14,961 --> 01:28:16,880
LO SAI, SOLO
NON POSSO CREDERE

1334
01:28:16,963 --> 01:28:18,506
SIAMO AVANTI
ANCORA UN AEREO.

1335
01:28:18,590 --> 01:28:19,966
SAI COSA
sto dicendo?

1336
01:28:42,655 --> 01:28:44,866
VOILÀ.

1337
01:28:44,908 --> 01:28:46,076
<i>MERCI.</i>

1338
01:28:46,159 --> 01:28:47,786
[SOSPRI]
WOW.

1339
01:28:47,869 --> 01:28:49,996
È STRANO
ESSERE QUI, eh?

1340
01:28:50,080 --> 01:28:52,374
FINALMENTE NOI
COMPLETATO UN PUZZLE.

1341
01:28:54,584 --> 01:28:56,586
C'È SOLO
MANCA QUALCOSA.

1342
01:28:56,670 --> 01:28:57,712
SAI?

1343
01:29:00,131 --> 01:29:01,091
A TERRY.

1344
01:29:01,132 --> 01:29:02,926
SÌ. A TOD.

1345
01:29:03,009 --> 01:29:05,553
A TUTTI I NOSTRI AMICI
NON PUÒ ESSERE QUI.

1346
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
SALUTI.

1347
01:29:06,596 --> 01:29:07,681
SALUTI.

1348
01:29:09,641 --> 01:29:10,684
[Ridacchia]

1349
01:29:10,767 --> 01:29:11,851
COSA?

1350
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
SE AVESSI
ME LO HA DETTO 6 MESI FA

1351
01:29:13,895 --> 01:29:15,689
CHE NOI 3
SAREBBE SEDUTO QUI

1352
01:29:15,772 --> 01:29:17,482
PRENDERE UN BEVANDA...

1353
01:29:18,483 --> 01:29:19,901
SÌ.

1354
01:29:19,943 --> 01:29:20,944
NON LO SO. Voglio dire...

1355
01:29:21,027 --> 01:29:22,445
A VOLTE
SEMBRA SOLO

1356
01:29:22,487 --> 01:29:24,114
Voi due siete
GLI UNICI

1357
01:29:24,155 --> 01:29:25,532
CHI PUO' REALMENTE CAPIRE.

1358
01:29:25,615 --> 01:29:28,076
[GIOCO
<i>ALTA MONTAGNA ROCCIOSA]</i>

1359
01:29:28,159 --> 01:29:29,953
AVEVI RAGIONE,
DORATURA.

1360
01:29:30,036 --> 01:29:32,539
CI HA SALTATO.
C'ERA UN DISEGNO.

1361
01:29:32,622 --> 01:29:35,542
LO ABBIAMO BATTUTO,
LO SAPETE? ABBIAMO VINTO.

1362
01:29:35,625 --> 01:29:38,586
PENSO L'UNICA COSA
ABBIAMO VINTO, CARTER,

1363
01:29:38,670 --> 01:29:40,964
È UNA POSSIBILITÀ
A VITA PIENA.

1364
01:29:41,047 --> 01:29:43,591
UNA POSSIBILITÀ
NON SPRECHERÒ MAI.

1365
01:29:43,675 --> 01:29:45,593
SÌ.

1366
01:29:45,677 --> 01:29:47,137
C'È SOLO QUALCOSA,
LO SAI,

1367
01:29:47,178 --> 01:29:49,139
QUALCOSA
NON RIESCO A CAPIRLO.

1368
01:29:49,180 --> 01:29:50,724
RIGUARDO A COSA?

1369
01:29:50,807 --> 01:29:51,975
INFORMAZIONI SUL DESIGN.

1370
01:29:52,058 --> 01:29:54,728
ALEX, LASCIATELO ANDARE,
TUTTO BENE?

1371
01:29:54,811 --> 01:29:57,522
HO SOLO WA—SOLO
ASCOLTAMI, va bene?

1372
01:29:58,857 --> 01:30:00,483
DIO MIO.

1373
01:30:00,525 --> 01:30:02,819
SOLO... ASCOLTA SOLO. ORA.
IL PERCORSO DELL'ESPLOSIONE

1374
01:30:02,861 --> 01:30:05,071
DETERMINATO L'ORDINE
DELLE NOSTRE MORTI, GIUSTO?

1375
01:30:05,155 --> 01:30:07,615
QUANDO SONO INTERVENUTO
E SALVATO CARTER,

1376
01:30:07,657 --> 01:30:10,744
LO HA SALTATO ED È ANDATO
ALLA PERSONA SUCCESSIVA DEL PERCORSO

1377
01:30:10,827 --> 01:30:12,120
E ANDÒ DA BILLY.

1378
01:30:12,162 --> 01:30:13,663
POI È STATO CHIARO.

1379
01:30:13,705 --> 01:30:16,166
MA SONO INTERVENUTO
E L'HA SALVATA, COSÌ È ANDATO A ME.

1380
01:30:16,249 --> 01:30:19,711
MA NEL MIO CASO...
NESSUNO E' INTERVENUTO, VERO?

1381
01:30:19,794 --> 01:30:22,088
SONO STATO GETTATO
DA QUELLA LINEA ELETTRICA

1382
01:30:22,172 --> 01:30:23,882
DALL'ESPLOSIONE, QUINDI...

1383
01:30:23,965 --> 01:30:26,176
Allora perché è saltato
TU, GIUSTO?

1384
01:30:26,217 --> 01:30:27,677
COME LO SAPPIAMO
CHE QUESTO NON È

1385
01:30:27,719 --> 01:30:29,054
ESATTAMENTE QUELLO CHE ERA
DOVEVA SUCCEDERE?

1386
01:30:29,137 --> 01:30:31,514
QUELLO DA TUTTI
SUL VOLO 180,

1387
01:30:31,598 --> 01:30:34,768
TU, IO E CARTER
ERANO DESTINATI A VIVERE?

1388
01:30:34,851 --> 01:30:37,437
FORSE ERA QUESTO IL DESIGN
TUTTI INSIEME.

1389
01:30:37,520 --> 01:30:39,773
O POTRESTI ANCORA
ESSERE IL PROSSIMO.

1390
01:30:39,856 --> 01:30:40,857
STAI ZITTO, CARTER.

1391
01:30:40,899 --> 01:30:43,693
CHE COSA? NON L'HO FATTO
FARE LE REGOLE.

1392
01:30:43,777 --> 01:30:45,070
DI QUALCUNO
DEVO INTERVENIRE

1393
01:30:45,153 --> 01:30:46,529
PRIMA DELLA MORTE
PUOI SALTARLI.

1394
01:30:46,571 --> 01:30:48,031
ALEX LO HA PROVATO 3 VOLTE

1395
01:30:48,114 --> 01:30:50,033
CON L'AEREO,
CON ME, CON TE.

1396
01:30:50,116 --> 01:30:51,534
PER QUELLO CHE SO,

1397
01:30:51,576 --> 01:30:53,536
POTREBBE TORNARE INDIETRO
E RIPRENDICI TUTTI.

1398
01:30:53,578 --> 01:30:56,915
MA SONO IL PIÙ SICURO
FOTTUTO DEL MONDO

1399
01:30:56,998 --> 01:30:58,541
PERCHÉ
SEI ANCORA IL PROSSIMO.

1400
01:30:58,625 --> 01:31:01,878
[CANTANDO <i>ROCKY</i>
<i>ALTA MONTAGNA</i> IN FRANCESE]

1401
01:31:01,920 --> 01:31:03,546
♪COLORATO♪

1402
01:31:03,588 --> 01:31:05,674
Chiaro: POSSIAMO FERMARCI
PARLARE DI QUESTO?

1403
01:31:05,757 --> 01:31:07,801
CAPIAMOLO...
[La voce svanisce]

1404
01:31:07,884 --> 01:31:11,888
[MORRURIO DI VOCI
SULLO SFONDO]

1405
01:31:22,899 --> 01:31:25,610
VI INCONTRO RAGAZZI
TORNA ALL'HOTEL, ok?

1406
01:31:25,694 --> 01:31:27,570
ASPETTA SOLO.
Verrò con te.

1407
01:31:27,612 --> 01:31:29,114
NO, NO, JU-SOLO...
RESTA QUI,

1408
01:31:29,197 --> 01:31:30,949
OK, CHIARO?
RESTA QUI.

1409
01:31:31,032 --> 01:31:32,242
VA BENE?

1410
01:31:32,325 --> 01:31:33,576
VEDERE? È VERO. TE L'AVEVO DETTO
TU ERI IL PROSSIMO, UOMO.

1411
01:31:33,660 --> 01:31:35,120
BASTA, CARTER.

1412
01:31:35,203 --> 01:31:36,663
ALEX, ASPETTA.

1413
01:31:36,746 --> 01:31:38,915
NO, CHIARO,
RESTA LÌ, OK?

1414
01:31:38,998 --> 01:31:40,917
STAI LONTANO.

1415
01:31:47,298 --> 01:31:48,633
ALEX!

1416
01:32:07,777 --> 01:32:08,778
ALEX!

1417
01:32:12,323 --> 01:32:14,034
TE L'AVEVO DETTO
SEI IL PROSSIMO!

1418
01:32:14,117 --> 01:32:15,910
POI SOLO
MI HA SALTATO.

1419
01:32:15,994 --> 01:32:17,662
Quindi chi sarà il prossimo?

1420
01:32:24,169 --> 01:32:27,172
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
NUOVA LINEA HOME VIDEO

1421
01:32:27,255 --> 01:32:30,258
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

1422
01:32:43,813 --> 01:32:45,565
♪ NON HO PAURA DI MORIRE ♪

1423
01:32:45,648 --> 01:32:47,984
♪ E NON MI IMPORTA VERAMENTE ♪

1424
01:32:48,068 --> 01:32:50,195
♪ BENE, SE È PACE
TROVATE A DYIN' ♪

1425
01:32:50,278 --> 01:32:52,989
♪ CHE IL TEMPO SIA VICINO ♪

1426
01:32:53,073 --> 01:32:55,617
♪ SE È PACE
TROVATE A DYIN' ♪

1427
01:32:55,700 --> 01:32:57,994
♪ QUANDO È L'ORA DELLA MORTE
È QUI ♪

1428
01:32:58,078 --> 01:32:59,996
♪ POI RACCOGLI LA MIA BARA ♪

1429
01:33:00,080 --> 01:33:02,832
♪ PERCHÉ È
FREDDO LÀ ♪

1430
01:33:02,874 --> 01:33:05,168
♪ SÌ, FA FREDDO
LAGIÙ ♪

1431
01:33:05,210 --> 01:33:11,174
♪ SÌ, È PAZZESCO
FREDDO LÀ ♪

1432
01:33:11,216 --> 01:33:13,635
♪ E QUANDO MUORE ♪

1433
01:33:13,718 --> 01:33:15,178
♪ E QUANDO
SONO ANDATO ♪

1434
01:33:15,220 --> 01:33:17,305
♪ CI SARÀ
UN BAMBINO NATO ♪

1435
01:33:17,347 --> 01:33:19,766
♪ NEL MONDO
PER CONTINUARE ♪

1436
01:33:19,849 --> 01:33:24,062
♪ CONTINUARE ♪

1437
01:33:30,735 --> 01:33:32,320
♪ I MIEI PROBLEMI SONO MOLTI ♪

1438
01:33:32,362 --> 01:33:35,115
♪ SONO COME
PROFONDO COME UN POZZO ♪

1439
01:33:35,198 --> 01:33:37,033
♪ LO GIURO
NON C'È IL PARADISO ♪

1440
01:33:37,117 --> 01:33:40,328
♪ E PREGO
NON C'È L'INFERNO ♪

1441
01:33:40,370 --> 01:33:42,205
♪ GIURO CHE NON C'È IL PARADISO ♪

1442
01:33:42,288 --> 01:33:45,041
♪ E PREGO
NON C'È L'INFERNO ♪

1443
01:33:45,125 --> 01:33:47,043
♪ MA NON LO SO MAI VIVENDO ♪

1444
01:33:47,127 --> 01:33:49,796
♪ SOLO LA MIA MORTE LO DIRÀ ♪

1445
01:33:49,879 --> 01:33:51,923
♪ SOLO LA MIA MORTE LO DIRÀ ♪

1446
01:33:52,007 --> 01:33:57,804
♪ SÌ, SOLO LA MIA MORIRE
LO RACCONTEREMO ♪

1447
01:33:57,887 --> 01:34:00,682
♪ E QUANDO MUORE ♪

1448
01:34:00,765 --> 01:34:02,809
♪ E QUANDO NON CI SARÒ,
CI SARÀ ♪

1449
01:34:02,892 --> 01:34:05,812
♪ È NATO UN BAMBINO
NEL MONDO ♪

1450
01:34:05,895 --> 01:34:12,444
♪ PER CONTINUARE,
PER CONTINUARE ♪

1451
01:34:18,033 --> 01:34:20,243
♪ NON VOGLIO ANDARE
DAL DIAVOLO ♪

1452
01:34:20,285 --> 01:34:22,829
♪ NON VOGLIO PASSARE DAL DEMONE ♪

1453
01:34:22,912 --> 01:34:25,373
♪ NON VOGLIO
VAI PER SATANA ♪

1454
01:34:25,415 --> 01:34:27,709
♪ NON VOGLIO MORIRE A disagio ♪

1455
01:34:27,792 --> 01:34:29,961
♪ NON VOGLIO ANDARE
DAL DIAVOLO ♪

1456
01:34:30,045 --> 01:34:32,714
♪ NON VOGLIO PASSARE DAL DEMONE ♪

1457
01:34:32,797 --> 01:34:35,008
♪ NON VOGLIO
VAI PER SATANA ♪

1458
01:34:35,091 --> 01:34:38,720
♪ NON VOGLIO MORIRE A disagio ♪

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,097
♪ E QUANDO MUORE ♪

1460
01:34:41,181 --> 01:34:43,808
♪ E QUANDO
SONO ANDATO ♪

1461
01:34:43,892 --> 01:34:46,728
♪ CI SARÀ
UN BAMBINO NATO ♪

1462
01:34:46,811 --> 01:34:48,730
♪ NEL MONDO
PER CONTINUARE ♪

1463
01:34:48,813 --> 01:34:51,066
♪ CONTINUA ♪

1464
01:34:51,107 --> 01:34:56,488
♪ CONTINUARE ♪

1465
01:35:02,327 --> 01:35:04,746
♪ NON VOGLIO ANDARE
DAL DIAVOLO ♪

1466
01:35:04,829 --> 01:35:07,123
♪ NON VOGLIO PASSARE DAL DEMONE ♪

1467
01:35:07,165 --> 01:35:09,876
♪ NON VOGLIO
VAI PER SATANA ♪

1468
01:35:09,959 --> 01:35:12,003
♪ NON VOGLIO MORIRE A disagio ♪

1469
01:35:12,087 --> 01:35:14,297
♪ NON VOGLIO ANDARE
DAL DIAVOLO ♪

1470
01:35:14,339 --> 01:35:17,008
♪ NON VOGLIO PASSARE DAL DEMONE ♪

1471
01:35:17,092 --> 01:35:19,302
♪ NON VOGLIO
VAI PER SATANA ♪

1472
01:35:19,344 --> 01:35:22,347
♪ NON VOGLIO MORIRE A disagio ♪

1473
01:35:25,517 --> 01:35:27,811
♪ E QUANDO MUORE ♪

1474
01:35:30,105 --> 01:35:31,314
♪ SÌ! ♪

1475
01:35:31,356 --> 01:35:34,067
♪ I MIEI PROBLEMI SONO MOLTI ♪

1476
01:35:36,236 --> 01:35:37,237
♪ SÌ! ♪

1477
01:35:41,199 --> 01:35:44,160
♪ SÌ! ♪